Sunan Abi Dawud, hadiz 3680
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi' an‑Naysaburise lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ
- 2Ibrahim ibn Umar as‑San'aniإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ
- 3An‑Nu'manالنُّعْمَانَ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ، يَقُولُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ مُخَمِّرٍ خَمْرٌ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَمَنْ شَرِبَ مُسْكِرًا بُخِسَتْ صَلاَتُهُ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَإِنْ عَادَ الرَّابِعَةَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ " . قِيلَ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " صَدِيدُ أَهْلِ النَّارِ وَمَنْ سَقَاهُ صَغِيرًا لاَ يَعْرِفُ حَلاَلَهُ مِنْ حَرَامِهِ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ "
Nos narró Muhammad ibn Rafi' an-Naysaburi, nos narró Ibrahim ibn Umar as-San'ani, quien dijo: Escuché a an-Nu'man decir, de Tawus, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ dijo:
«Todo intoxicante es jamr y todo intoxicante es prohibido. Quien beba un intoxicante, no se le aceptará su oración durante cuarenta mañanas; pero si se arrepiente, Allah aceptará su arrepentimiento. Si reincide por cuarta vez, será un derecho sobre Allah darle de beber de tinat al-jabal». Se preguntó: «¿Y qué es tinat al-jabal, oh Mensajero de Allah?». Respondió: «Es el pus de los habitantes del Fuego. Y quien se lo dé de beber a un menor que no distingue entre lo lícito y lo ilícito, será un derecho sobre Allah darle de beber de tinat al-jabal».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Toda bebida embriagante está prohibida, pero el arrepentimiento sincero sigue estando al alcance.
Bebida embriagante; la declaración deja claro que la prohibición no se limita al vino.
El hadiz lo describe como el pus de los habitantes del Infierno.
Una severa advertencia sobre la aceptación de la oración; no significa que se pueda dejar de rezar durante cuarenta días.
Los eruditos deducen que la prohibición se aplica a toda sustancia que embriaga, sea cual sea su nombre o forma. La advertencia sobre la oración subraya la gravedad de beber, pero no anula la obligación de rezar: se debe seguir rezando y buscar el arrepentimiento sincero. El pasaje sobre un menor recalca la responsabilidad de no exponer a los niños a sustancias prohibidas.
- Evita toda bebida o sustancia embriagante y no expongas a otras personas a ella.
- Sigue cumpliendo tus oraciones, incluso después de pecar, y vuelve a Allah con arrepentimiento sincero.
- Protege a los menores y enséñales de forma apropiada qué está permitido y qué está prohibido.
Esta transmisión sahih del mismo libro también trata la prohibición y las graves consecuencias de beber.
Sunan Abi Dawud · #3682 (Sahih)Esta transmisión sahih de Aisha ﷺ sobre las consecuencias de consumir una gran cantidad respalda el principio de que aquello que embriaga no puede considerarse permitido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.