Sunan Abi Dawud, hadiz 3682
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ " كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَرَأْتُ عَلَى يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ الْجُرْجُسِيِّ حَدَّثَكُمْ مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ زَادَ وَالْبِتْعُ نَبِيذُ الْعَسَلِ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَشْرَبُونَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَا كَانَ أَثْبَتَهُ مَا كَانَ فِيهِمْ مِثْلُهُ يَعْنِي فِي أَهْلِ حِمْصَ يَعْنِي الْجُرْجُسِيَّ .
Nos relató Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, de Malik, de Ibn Shihab, de Abu Salama, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo: Se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre el bit', y respondió:
«Toda bebida que embriaga es ilícita». Abu Dawud dijo: Le leí esta tradición a Yazid ibn Abd Rabbihi al-Yuryisi; Muhammad ibn Harb os transmitió este hadiz de al-Zubaidi, de al-Zuhri, con su misma cadena de narradores, y añadió: «El bit' es una bebida fermentada de miel que solían beber los habitantes del Yemen». Abu Dawud dijo: Escuché a Ahmad ibn Hanbal decir: «No hay más dios que Allah. ¡Qué firme era su memoria! No había nadie entre la gente de Homs como él», refiriéndose a al-Yuryisi.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Toda bebida que embriaga está prohibida, independientemente de sus ingredientes.
Bebida que, según una versión complementaria, se elaboraba con miel y se consumía en Yemen.
Bebida que se obtiene dejando un ingrediente, como la miel, en agua para que se infusione o fermente.
Altera la razón y la capacidad de pensar con claridad.
Los eruditos deducen de la formulación general que la prohibición no se limita al bitʿ ni a las bebidas elaboradas con un ingrediente específico: abarca toda bebida que cause embriaguez. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las bebidas embriagantes; el tratamiento jurídico preciso de las pequeñas cantidades y de la naturaleza de una bebida se analiza con más detalle a la luz de otras transmisiones y normas jurídicas. Abu Dawud también menciona que Ahmad ibn Hanbal elogió a al-Jurjisi por su memoria excepcionalmente poderosa.
- No evalúes una bebida solo por su nombre o sus ingredientes; considera también su efecto embriagante.
- Si tienes dudas sobre una bebida, consulta a un erudito de confianza y evita lo que perjudique la razón.
Abu Musa pregunta al Profeta ﷺ por una bebida hecha de miel, lo que se relaciona directamente con el bitʿ.
Sunan Abi Dawud · #3681 (Hasan Sahih)Esta transmisión respalda el principio de que lo determinante es la embriaguez, no el nombre ni los ingredientes de la bebida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.