Sunan Abi Dawud, hadiz 3683
Narrado por Daylam al-Himyari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Daylam al-Himyari
La narración
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيِّ، عَنْ دَيْلَمٍ الْحِمْيَرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضٍ بَارِدَةٍ نُعَالِجُ فِيهَا عَمَلاً شَدِيدًا وَإِنَّا نَتَّخِذُ شَرَابًا مِنْ هَذَا الْقَمْحِ نَتَقَوَّى بِهِ عَلَى أَعْمَالِنَا وَعَلَى بَرْدِ بِلاَدِنَا . قَالَ " هَلْ يُسْكِرُ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَاجْتَنِبُوهُ " . قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ النَّاسَ غَيْرُ تَارِكِيهِ . قَالَ " فَإِنْ لَمْ يَتْرُكُوهُ فَقَاتِلُوهُمْ " .
Nos relató Hannad ibn as-Sari, nos relató Abda, de Muhammad —es decir, Ibn Ishaq—, de Yazid ibn Abi Habib, de Marthad ibn Abdullah al-Yazani, de Daylam al-Himyari, quien dijo: Pregunté al Mensajero de Allah ﷺ y dije:
«¡Oh Mensajero de Allah! Vivimos en una tierra fría donde realizamos trabajos pesados, y preparamos una bebida de este trigo con la que nos fortalecemos para nuestras labores y para soportar el frío de nuestra región». Él preguntó: «¿Embriaga?». Respondí: «Sí». Dijo: «Absteneos de ella». Dije: «La gente no la abandonará». Dijo: «Si no la abandonan, combatidlos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Hay que evitar toda bebida que embriague, aunque se considere beneficiosa.
Provoca embriaguez o nubla la capacidad de juzgar con claridad.
Aléjate por completo de ella; el Profeta ﷺ ofrece aquí una advertencia clara.
Los eruditos deducen de esto que está prohibida toda bebida que embriague, aunque esté hecha de trigo o se use como fuente de energía. La razón por la que alguien desea la bebida no cambia el dictamen. Las palabras sobre luchar no autorizan a los particulares a ejercer violencia: la aplicación del derecho penal y el mantenimiento del orden público corresponden a las autoridades competentes y se rigen por las normas de la ley islámica.
- Evita las bebidas embriagantes, aunque creas que ayudan contra el frío o para realizar trabajos pesados.
- Si tienes dudas sobre una bebida, consulta a un erudito cualificado acerca de sus ingredientes y efectos.
- Habla de las sustancias prohibidas con prudencia y deja su aplicación a las autoridades competentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.