Sunan Abi Dawud, hadiz 3693
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Wahb ibn Baqiyyase lo narró a Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Nuh ibn Qaysنُوحِ بْنِ قَيْسٍ
- 3Abdullah ibn Awnعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ نُوحِ بْنِ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِوَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ " أَنْهَاكُمْ عَنِ النَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالْمَزَادَةِ الْمَجْبُوبَةِ وَلَكِنِ اشْرَبْ فِي سِقَائِكَ وَأَوْكِهْ " .
Nos relató Wahb ibn Baqiyya, de Nuh ibn Qays, nos relató Abdullah ibn Awn, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Hurairah: Que el Mensajero de Allah ﷺ dijo a la delegación de Abd al-Qais:
«Os prohíbo usar troncos ahuecados, recipientes untados con brea, jarras de barro verde, calabazas y odres cortados por arriba; pero bebed de vuestros odres y atadlos bien».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió ciertos recipientes en los que las bebidas podían fermentar rápidamente y volverse embriagantes.
Un tronco ahuecado que se utilizaba como recipiente para bebidas.
Un recipiente cuyo interior había sido recubierto con pez.
Un odre de cuero al que se le había cortado la parte superior.
Los eruditos clásicos sitúan esta prohibición en el contexto de prevenir que las bebidas fermentaran rápidamente en ciertos recipientes y se volvieran embriagantes. La advertencia se refería a los tipos de recipientes mencionados y no significaba que sus materiales estuvieran prohibidos en sí mismos. Otros relatos aclaran que la prohibición de estos recipientes se levantó posteriormente; el principio permanente es que las bebidas embriagantes están prohibidas, sin importar el recipiente.
- Al almacenar bebidas, ten en cuenta su contenido y el riesgo de que se vuelvan embriagantes; un recipiente no hace lícita una bebida prohibida.
- Lee las advertencias sobre usos concretos junto con otros relatos fiables que aclaren su contexto y aplicación.
- Evita las bebidas embriagantes y conserva en casa únicamente bebidas seguras y permitidas.
Este relato sahih también trata las instrucciones dadas a la delegación de Abd al-Qais sobre los recipientes para bebidas y ayuda a comprender el contexto de la prohibición.
Sunan Abi Dawud · #3694 (Sahih)Este relato sahih explica que posteriormente se levantó la prohibición de ciertos recipientes, mientras que la prohibición de las bebidas embriagantes siguió vigente.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Este relato sahih subraya que toda bebida embriagante está prohibida y aclara así el principio permanente que fundamenta esta medida preventiva.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.