Sunan Abi Dawud, hadiz 3692
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ - وَقَالَ مُسَدَّدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَهَذَا، حَدِيثُ سُلَيْمَانَ قَالَ - قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ قَدْ حَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِشَىْءٍ نَأْخُذُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا . قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَشَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . وَعَقَدَ بِيَدِهِ وَاحِدَةً . وَقَالَ مُسَدَّدٌ الإِيمَانُ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ شَهَادَةَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا الْخُمُسَ مِمَّا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْمُقَيَّرِ " . وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ النَّقِيرِ مَكَانَ الْمُقَيَّرِ . وَقَالَ مُسَدَّدٌ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمُزَفَّتِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو جَمْرَةَ نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ الضُّبَعِيُّ .
Nos relataron Sulaiman ibn Harb y Muhammad ibn Ubaid, quienes dijeron: Nos relató Hammad. Y nos relató Musaddad: Nos relató Abbad ibn Abbad, de Abu Yamrah, quien dijo: Escuché a Ibn Abbas decir —y Musaddad dijo de Ibn Abbas, y este es el hadiz de Sulaiman—: La delegación de Abd al-Qais se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y dijeron:
«¡Oh Mensajero de Allah! Somos esta tribu de Rabi'ah, y los incrédulos de Mudar se interponen entre nosotros y tú, por lo que no podemos llegar a ti excepto en un mes sagrado. Así que ordénanos algo que podamos adoptar y a lo que invitemos a quienes están detrás de nosotros». Él respondió: «Os ordeno cuatro cosas y os prohíbo cuatro cosas: La fe en Allah y el testimonio de que no hay más dios que Allah» —y cerró su mano indicando uno—. Musaddad dijo: «La fe en Allah», y luego les explicó: «El testimonio de que no hay más dios que Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah, establecer la oración, entregar el zakat, y que entreguéis el quinto de lo que obtengáis como botín. Y os prohíbo el uso de calabazas, jarras de barro verde, recipientes embreados y troncos ahuecados». Ibn Ubaid mencionó «troncos ahuecados» en lugar de «recipientes embreados». Musaddad mencionó tanto «troncos ahuecados» como «recipientes embreados», pero no mencionó los «recipientes embreados con brea». Abu Dawud dijo: El nombre de Abu Yamrah es Nasr ibn Imran al-Duba'i.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseña la fe, la adoración y a evitar los recipientes prohibidos para bebidas.
La delegación de Abd al-Qais contó que la tribu de Rabi'ah estaba separada del Profeta ﷺ por los incrédulos de Mudar y solo podía llegar hasta él durante un mes sagrado. Por ello, le pidieron instrucciones claras que pudieran seguir y transmitir a su pueblo.
Una quinta parte del botín se entrega conforme al reparto prescrito.
Eran antiguos tipos de recipientes en los que las bebidas podían fermentar; la advertencia se refería al riesgo de que la bebida se volviera embriagante.
La contribución caritativa obligatoria que los musulmanes pagan bajo determinadas condiciones.
Los eruditos deducen de este relato que los fundamentos de la fe incluyen el testimonio de la unicidad de Allah y la profecía de Muhammad ﷺ, además de la oración y el zakat. La transmisión también destaca que el conocimiento debe comunicarse de manera accesible y práctica. Los recipientes mencionados fueron prohibidos en el contexto del islam temprano debido al riesgo de fermentación; los eruditos tratan este asunto en relación con la prohibición general de las bebidas embriagantes y las aclaraciones posteriores al respecto.
- Aprende los fundamentos de la fe y las obligaciones cotidianas de modo que puedas explicarlos claramente a los demás.
- Pide instrucciones religiosas claras cuando la distancia o las circunstancias dificulten el acceso al conocimiento.
- Evita las bebidas y los métodos de preparación que puedan causar embriaguez, y elige alternativas seguras.
Esta transmisión sahih aclara las instrucciones dadas a Abd al-Qais, entre ellas evitar las bebidas embriagantes.
Sunan Abi Dawud · #3691 (Sahih)Esta transmisión sahih también menciona los fundamentos de la fe y la advertencia sobre los recipientes para bebidas.
Sunan Abi Dawud · #3694 (Sahih)Esta transmisión amplía la explicación sobre los recipientes prohibidos y las indicaciones prácticas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.