Sunan Abi Dawud, hadiz 3715
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alise lo narró a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ . فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا الْخَبَرِ . وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ . وَفِي الْحَدِيثِ قَالَتْ سَوْدَةُ بَلْ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ . قَالَ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً سَقَتْنِي حَفْصَةُ " . فَقُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَغَافِيرُ مُقْلَةٌ وَهِيَ صَمْغَةٌ . وَجَرَسَتْ رَعَتْ . وَالْعُرْفُطُ نَبْتٌ مِنْ نَبْتِ النَّحْلِ .
Nos narró Al-Hasan ibn Ali, nos narró Abu Usamah, de Hisham, de su padre, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ amaba los dulces y la miel. Luego mencionó parte de este relato. Al Profeta ﷺ le resultaba muy desagradable que se percibiera algún mal olor en él. En el hadiz, Sawdah dijo:
«¡Pero has comido maghafir!». Él respondió: «No, he bebido miel que me dio Hafsah». Yo dije: «Sus abejas han pastado en el 'urfut». Abu Dawud explicó: «Maghafir es una resina gomosa; jarasat significa pastar; y 'urfut es una planta de la que se alimentan las abejas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ apreciaba la miel y prestaba atención a los olores desagradables.
Una sustancia gomosa cuyo olor se consideraba desagradable.
Una planta de la que las abejas recogían néctar; por eso, la miel podía adquirir un olor característico.
Palabra árabe que aquí significa que las abejas comieron de la planta o pastaron en ella.
Los eruditos deducen de esto que al Profeta ﷺ le gustaban los dulces y la miel, y que prestaba atención a los olores agradables. La conversación sobre la miel también muestra cómo se relacionaban sus esposas entre sí y cómo él respondía a sus comentarios. La narración menciona una preferencia personal y la higiene; no establece una norma general sobre la miel o los olores.
- Procura mantener un olor fresco y agradable, y ten en cuenta la comodidad de quienes te rodean.
- Aprecia los placeres sencillos, como la miel, sin convertir una preferencia personal en una obligación religiosa.
- Habla de las molestias en el ámbito familiar con amabilidad y respeto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.