Sunan Abi Dawud, hadiz 3716
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
La narración
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَهُ بِنَبِيذٍ صَنَعْتُهُ فِي دُبَّاءٍ ثُمَّ أَتَيْتُهُ بِهِ فَإِذَا هُوَ يَنِشُّ فَقَالَ " اضْرِبْ بِهَذَا الْحَائِطَ فَإِنَّ هَذَا شَرَابُ مَنْ لاَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ " .
Nos relató Hisham ibn Ammar, nos relató Sadaqah ibn Jalid, nos relató Zaid ibn Waqid, de Jalid ibn Abdallah ibn Husain, de Abu Hurairah, quien dijo: Sabía que el Mensajero de Allah ﷺ solía ayunar, así que esperé el día en que no ayunara para ofrecerle una bebida (nabidh) que preparé en un recipiente de calabaza. Se la llevé cuando ya estaba fermentando y burbujeando, y él dijo:
«Derrama esto contra la pared, pues esta es la bebida de quien no cree en Allah ni en el Último Día».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rechazó el nabidh fermentado como bebida propia de la incredulidad.
Bebida que se obtiene, por ejemplo, dejando dátiles o pasas en agua.
Fruto ahuecado que podía servir como recipiente.
La bebida había empezado a transformarse por la fermentación y podía volverse embriagante.
Los eruditos deducen de aquí que no se debe beber una bebida que se haya vuelto embriagante y que el Profeta ﷺ mandó desechar su contenido. La formulación tajante es una seria advertencia y, por sí sola, no significa que todo infractor sea incrédulo. Los juristas prohíben las bebidas embriagantes; las diferencias sobre ciertas bebidas fermentadas no embriagantes se relacionan con su estado y sus propiedades.
- No bebas una bebida que sepas que se ha vuelto embriagante; deséchala.
- Ten cuidado con las bebidas fermentadas y no dejes que la incertidumbre sobre su estado sea motivo para beberlas.
- Toma en serio las advertencias religiosas severas sin calificar a la ligera de incrédulo a un musulmán que peca.
Esta narración también trata del nabidh y ayuda a entender conjuntamente las normas sobre su preparación y conservación.
Sunan Abi Dawud · #3669 (Sahih)Esta narración sahih ofrece una advertencia general sobre las sustancias embriagantes y concuerda con el rechazo del nabidh embriagante.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.