Sunan Abi Dawud, hadiz 3732
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabise lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ قَالَ " فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا غَلَقًا وَلاَ يَحُلُّ وِكَاءً وَلاَ يَكْشِفُ إِنَاءً وَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى النَّاسِ بَيْتَهُمْ " . أَوْ " بُيُوتَهُمْ " .
Nos relató Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, de Malik, de Abu az-Zubair, de Jabir ibn Abdullah, del Profeta ﷺ este relato, aunque no en su totalidad. Dijo:
«Ciertamente, el diablo no abre una puerta cerrada, ni desata un odre, ni destapa un recipiente; pero la pequeña alimaña puede incendiar la casa sobre sus moradores». O dijo: «sus casas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cubre los recipientes y cierra las puertas: un ratón puede provocar un incendio.
Bolsa de cuero en la que se guardaba agua; se cerraba la abertura con un cordón.
Contenedor para comida o bebida que debe mantenerse tapado.
Pequeño ratón dañino que puede roer una lámpara o una mecha y provocar así un incendio.
Los eruditos deducen de aquí que es recomendable cerrar las puertas y cubrir la comida y la bebida, especialmente al irse a dormir. La mención del ratón subraya que pequeños descuidos pueden causar grandes daños. Estas son medidas preventivas, no un motivo para alimentar el miedo o la superstición.
- Cierra las puertas al irte a dormir y comprueba que las ventanas y los demás accesos estén seguros.
- Cubre la comida y la bebida y guarda con cuidado los materiales inflamables y las llamas abiertas.
- Toma precauciones razonables y después confía en Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.