Sunan Abi Dawud, hadiz 3733
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَفُضَيْلُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ السُّكَّرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رَفَعَهُ قَالَ " وَاكْفِتُوا صِبْيَانَكُمْ عِنْدَ الْعِشَاءِ " . وَقَالَ مُسَدَّدٌ " عِنْدَ الْمَسَاءِ " " فَإِنَّ لِلْجِنِّ انْتِشَارًا وَخَطْفَةً " .
Nos relataron Musaddad y Fudayl ibn Abd al-Wahhab as-Sukkari, quienes dijeron: Nos relató Hammad, de Kazir ibn Shinzir, de Ata, de Yabir ibn Abd Allah, quien lo atribuyó al Profeta ﷺ diciendo:
«Recoged a vuestros hijos al anochecer». Y Musaddad dijo: «Al caer la tarde», «pues los genios se dispersan y arrebatan en ese momento».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Lleva a los niños al interior al caer la tarde.
El momento en que desaparece la luz del día y comienza la oscuridad.
El texto señala que los genios salen y están activos en ese momento.
Una advertencia para no dejar a los niños fuera sin supervisión en ese momento.
Los eruditos deducen de este hadiz que los padres deben mantener a sus hijos dentro al caer la tarde y vigilarlos, como medida de protección y siguiendo la directriz profética. La formulación exhorta a tomar precauciones; no prohíbe que los niños estén fuera en otros momentos. En términos generales, las escuelas jurídicas reconocidas destacan el deber de los padres de velar por la seguridad de los niños.
- Mantén a los niños pequeños dentro al caer la tarde o acompáñalos si salen.
- Convierte el paso a la tarde en una rutina fija de seguridad para la familia.
- Combina la supervisión con las buenas prácticas proféticas de la tarde, como cerrar las puertas y recordar a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.