Alimentos · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3750

Narrado por Abu Karimah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Alimentos
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Karimah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي كَرِيمَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْلَةُ الضَّيْفِ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فَمَنْ أَصْبَحَ بِفِنَائِهِ فَهُوَ عَلَيْهِ دَيْنٌ إِنْ شَاءَ اقْتَضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Musaddad y Jalaf ibn Hisham, quienes dijeron: Nos relató Abu Awana, de Mansur, de Amir, de Abu Karima, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La hospitalidad nocturna es un derecho que incumbe a todo musulmán. Quien amanezca en el patio de alguien, ello constituye una deuda a su favor; si desea, la reclama, y si desea, la perdona».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El huésped tiene derecho a recibir hospitalidad y atención durante una noche.

Explicación de palabras difíciles
derecho

Una pretensión que el huésped puede hacer valer frente a su anfitrión.

deuda

Una expresión figurada de una obligación hacia el huésped, no necesariamente una deuda monetaria.

renunciar a ello

El huésped puede decidir no reclamar lo que le corresponde.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta declaración como un firme estímulo a la hospitalidad y como una confirmación de que el huésped tiene derecho a recibir una acogida adecuada. La mención de una noche y de reclamar o dejar de reclamar este derecho muestra que el anfitrión debe tener en cuenta las necesidades del huésped, mientras que este conserva la posibilidad de renunciar a su derecho. La calificación jurídica precisa y su alcance son objeto de debate en el fiqh; en cualquier caso, el hadiz destaca la atención, la generosidad y la responsabilidad hacia quien llama a la puerta.

Enseñanzas para hoy
  1. Recibe al huésped con atención y, dentro de tus posibilidades, ofrécele comida, bebida y un lugar seguro.
  2. Pregunta al huésped qué necesita y ten en cuenta su privacidad y sus circunstancias.
  3. Comparte lo que tengas con quien llame inesperadamente a tu puerta, sin hacerlo sentir avergonzado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.