Sunan Abi Dawud, hadiz 3765
Narrado por Jabir ibn Abd Allah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Khalafse lo narró a Abu Dawudيَحْيَى بْنُ خَلَفٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ فَذَكَرَ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ وَعِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ لاَ مَبِيتَ لَكُمْ وَلاَ عَشَاءَ وَإِذَا دَخَلَ فَلَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ فَإِذَا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ وَالْعَشَاءَ " .
Nos relató Yahya ibn Jalaf, nos relató Abu Asim, de Ibn Yurayj, quien dijo: Me informó Abu az-Zubair, de Yabir ibn Abd Allah, que oyó al Profeta ﷺ decir:
«Cuando un hombre entra en su casa y menciona el nombre de Allah al entrar y al comer, el shaytán dice: 'No tenéis dónde pasar la noche ni cena'. Pero si entra y no menciona a Allah al entrar, el shaytán dice: 'Habéis conseguido alojamiento'. Y si no menciona a Allah al comer, dice: 'Habéis conseguido alojamiento y cena'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Menciona a Allah al entrar en casa y antes de comer; así mantienes alejado a Shaytán.
Recordar a Allah, por ejemplo, diciendo Bismillah antes de comer.
Una expresión figurada sobre el acceso que Shaytán obtiene cuando no se recuerda a Allah.
Los eruditos deducen de este hadiz que es recomendable recordar a Allah al entrar en casa y antes de comer. Las palabras describen cómo este recuerdo impide que Shaytán se una a los habitantes de la casa y a su comida; no son una invitación al miedo ni a la superstición. Las escuelas jurídicas suníes consideran recomendable mencionar a Allah antes de comer, pero no una condición para que la comida sea válida.
- Al volver a casa, menciona el nombre de Allah y saluda en paz a quienes viven contigo.
- Di Bismillah antes de empezar a comer; si lo olvidas, recuerda a Allah en cuanto te acuerdes.
- Convierte estas breves invocaciones en un hábito para ti y tu familia.
Esta transmisión sahih describe cómo el Profeta ﷺ recordaba a Allah al comenzar a comer y cómo lo indicaba cuando alguien lo olvidaba.
Sunan Abi Dawud · #3764 (Hasan)Los compañeros preguntan por la falta de saciedad, y el Profeta ﷺ relaciona comer juntos con recordar a Allah y con Su bendición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.