Sunan Abi Dawud, hadiz 3764
Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razise lo narró a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Wahshi ibn Harbوَحْشِيُّ بْنُ حَرْبٍ
- 4Su padre, Harbأَبِيهِ
- 5Su abueloجَدِّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَحْشِيُّ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْكُلُ وَلاَ نَشْبَعُ . قَالَ " فَلَعَلَّكُمْ تَفْتَرِقُونَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " فَاجْتَمِعُوا عَلَى طَعَامِكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ يُبَارَكْ لَكُمْ فِيهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِذَا كُنْتَ فِي وَلِيمَةٍ فَوُضِعَ الْعَشَاءُ فَلاَ تَأْكُلْ حَتَّى يَأْذَنَ لَكَ صَاحِبُ الدَّارِ .
Nos relató Ibrahim ibn Musa al-Razi, nos relató al-Walid ibn Muslim, quien dijo: Me relató Wahshi ibn Harb, de su padre, de su abuelo, que los Compañeros del Profeta ﷺ dijeron:
«¡Oh Mensajero de Allah! Comemos pero no nos saciamos». Él respondió: «Quizás coméis por separado». Dijeron: «Sí». Él dijo: «Reuníos alrededor de vuestra comida y mencionad el nombre de Allah sobre ella, y se os bendecirá en ella». Abu Dawud dijo: Si estás en un banquete de bodas y se sirve la cena, no comas hasta que el anfitrión te dé permiso.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Comer juntos y recordar a Allah trae bendición a los alimentos.
Di «Bismillah» antes de comer y comienza así la comida recordando a Allah.
Allah concede bendición a los alimentos; el hadiz relaciona esa bendición con comer juntos y recordar a Allah.
Los eruditos deducen de este relato que es recomendable comer juntos y mencionar el nombre de Allah antes de la comida. La exhortación a comer juntos no significa que comer a solas esté prohibido. Abu Dawud también menciona que el invitado espera a que el anfitrión le dé permiso para empezar; esto concuerda con la etiqueta de la hospitalidad y el respeto al anfitrión.
- Invita a otros a comer contigo, en vez de comer siempre por separado.
- Di «Bismillah» antes de comer y recuerda a Allah durante la comida.
- Si eres invitado, espera a que el anfitrión indique que puedes empezar.
Esta narración describe cómo se comportaban los compañeros ﷺ en la mesa y concuerda con el trato cuidadoso de los alimentos.
Sunan Abi Dawud · #3763 (Sahih)Esta narración sahih enseña que el Profeta ﷺ no criticaba la comida; juntas, ambas narraciones ofrecen pautas prácticas para una comida respetuosa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.