Sunan Abi Dawud, hadiz 379
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Salamah
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، أَنَّهَا أَبْصَرَتْ أُمَّ سَلَمَةَ تَصُبُّ الْمَاءَ عَلَى بَوْلِ الْغُلاَمِ مَا لَمْ يَطْعَمْ فَإِذَا طَعِمَ غَسَلَتْهُ وَكَانَتْ تَغْسِلُ بَوْلَ الْجَارِيَةِ .
Nos narró Abdullah ibn Amr ibn Abi al-Hayyach, Abu Ma'mar; nos narró Abdul-Warith, de Yunus, de Al-Hasan, de su madre: que ella vio a Umm Salamah vertiendo agua sobre la orina del niño varón mientras este no había probado alimento sólido; pero cuando comenzó a comer, ella la lavaba. Y también lavaba la orina de la niña.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La orina de un niño pequeño requiere una forma más sencilla de limpieza antes de que empiece a comer alimentos sólidos.
Alimentos que un niño come como comida habitual, además de la leche o en lugar de ella.
Dejar que el agua corra sobre la zona afectada; el texto distingue esto de lavar.
Los juristas clásicos deducen de esta transmisión una diferencia entre la orina de un niño que todavía no come alimentos sólidos y la de una niña: para el niño, según el método descrito, basta con dejar correr o salpicar agua, mientras que la zona de la niña se lava. También en el caso del niño se debe lavar cuando empieza a comer alimentos sólidos. Las escuelas jurídicas debaten las condiciones y la forma precisa de hacerlo a partir de esta y otras transmisiones; el texto no implica que la orina sea impura de tal manera que no haga falta limpiarla.
- Limpia cuidadosamente la zona manchada de orina y sigue las normas correspondientes a la edad y alimentación del niño.
- Si tienes dudas sobre cómo aplicarlo, pide consejo a un erudito de confianza de tu escuela jurídica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.