Sunan Abi Dawud, hadiz 3799
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ الْكَلْبِيُّ أَبُو ثَوْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ نُمَيْلَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَسُئِلَ عَنْ أَكْلِ الْقُنْفُذِ، فَتَلاَ { قُلْ لاَ أَجِدُ فِيمَا أُوحِيَ إِلَىَّ مُحَرَّمًا } الآيَةَ قَالَ قَالَ شَيْخٌ عِنْدَهُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " خَبِيثَةٌ مِنَ الْخَبَائِثِ " . فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ إِنْ كَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا فَهُوَ كَمَا قَالَ مَا لَمْ نَدْرِ .
Nos narró Ibrahim ibn Jálid al-Kalbi, Abu Zaur; nos narró Saíd ibn Mansur; nos narró Abdulazíz ibn Muhámmad, de Isa ibn Numaila, de su padre, quien dijo: Estaba con Ibn Úmar y se le preguntó sobre comer erizo. Él recitó el versículo:
«Di: No encuentro en lo que me ha sido revelado nada prohibido». Entonces un anciano que estaba con él dijo: Escuché a Abu Hurairah decir: Se mencionó ante el Profeta ﷺ y él dijo: «Es una alimaña entre las alimañas». Ibn Úmar respondió: Si el Mensajero de Allah ﷺ dijo esto, entonces es tal como dijo, pues nosotros no lo sabíamos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar antepuso una declaración transmitida a su propio conocimiento.
Un animal pequeño con púas; en la conversación se preguntó si se podía comer.
Una descripción de desaprobación de algo que se considera impuro o censurable.
Una referencia a un versículo coránico sobre alimentos prohibidos; Ibn Umar lo recitó antes de escuchar la transmisión adicional.
Los eruditos ven en la reacción de Ibn Umar un ejemplo de humildad ante el conocimiento profético fiable: reconoce que una declaración del Mensajero de Allah ﷺ tiene prioridad sobre lo que él mismo sabía. Como esta cadena concreta es débil, las escuelas jurídicas no basan la prohibición de comer carne de erizo exclusivamente en esta transmisión; también consideran pruebas más sólidas y sus propios principios jurídicos.
- Reconoce con honestidad cuando no sabes algo y mantente abierto al conocimiento fiable.
- No bases un dictamen sobre lo halal y lo haram exclusivamente en una transmisión débil.
- Verifica la fiabilidad de las declaraciones religiosas antes de transmitirlas como vinculantes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.