Sunan Abi Dawud, hadiz 381
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَيْرٍ - يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ صَلَّى أَعْرَابِيٌّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فِيهِ وَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا مَا بَالَ عَلَيْهِ مِنَ التُّرَابِ فَأَلْقُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى مَكَانِهِ مَاءً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُرْسَلٌ ابْنُ مَعْقِلٍ لَمْ يُدْرِكِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Jarir —es decir, Ibn Hazim— quien dijo: Escuché a Abd al-Malik —es decir, Ibn Umair— narrar de Abdullah ibn Ma'qil ibn Muqarrin, quien dijo: Un beduino oró con el Profeta ﷺ y ocurrió esta historia. En ella se menciona que el Profeta ﷺ dijo:
«Tomad la tierra sobre la cual orinó, arrojadla y derramad agua en su lugar». Abu Dawud dijo: Este es un hadiz mursal; Ibn Ma'qil no alcanzó a conocer al Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Retira la tierra contaminada y limpia el lugar con agua.
Transmisión en la que un narrador atribuye un dicho al Profeta ﷺ sin haberlo conocido.
Contaminación material que, según las normas islámicas de pureza, debe eliminarse.
Los eruditos deducen del texto que se puede retirar la tierra contaminada y limpiar con agua el lugar que queda debajo. La narración relacionada sobre orinar en la mezquita también describe la limpieza del lugar afectado; este texto especifica la acción de retirar la tierra. El pasaje no establece una norma general según la cual siempre haya que retirar la tierra: la limpieza debe adecuarse a la naturaleza y la magnitud de la contaminación.
- Retira con cuidado la tierra contaminada y limpia con agua el lugar que queda debajo.
- Si se produce una contaminación en una mezquita, límpiala de forma práctica y respeta el espacio de oración.
- Al aplicar una afirmación, distingue entre el texto y la evaluación de la cadena de transmisión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.