Sunan Abi Dawud, hadiz 382
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ كُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ فَتًى شَابًّا عَزَبًا وَكَانَتِ الْكِلاَبُ تَبُولُ وَتُقْبِلُ وَتُدْبِرُ فِي الْمَسْجِدِ فَلَمْ يَكُونُوا يَرُشُّونَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ .
Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Abdallah ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, me relató Hamza ibn Abdallah ibn Úmar, quien dijo: Dijo Ibn Úmar:
«Solía pasar la noche en la mezquita en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, siendo yo un joven soltero. Los perros orinaban, entraban y salían de la mezquita, y nadie rociaba agua sobre nada de eso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los perros entraban en la mezquita, pero su orina no se rociaba con agua.
No casado; Ibn Umar cuenta que entonces era joven y soltero.
Esparcir agua sobre un lugar para limpiarlo.
Los eruditos estudian esta transmisión junto con los textos sobre la purificación de las impurezas. De ella deducen que la práctica descrita no constituye una exención general que permita dejar orina en un lugar de la mezquita; cuando se confirma la presencia de una impureza, se retira y se limpia el lugar. Las escuelas jurídicas difieren sobre la clasificación legal de los perros y el modo de tratar su contacto, pero este relato por sí solo no establece una regla general según la cual todo contacto con un perro contamine la mezquita.
- Mantén limpios los espacios de oración y elimina cuidadosamente cualquier impureza cuya presencia se haya confirmado.
- No interpretes la descripción de una práctica al margen de las demás transmisiones sobre la purificación.
- Sé cuidadoso al extraer conclusiones jurídicas y distingue entre lo que alguien observó y la norma que se deduce de ello.
Esta transmisión sahih trata sobre la limpieza de la orina en la mezquita y aporta contexto pertinente para la cuestión de cómo limpiar un lugar contaminado.
Sunan Abi Dawud · #381 (Sahih)Esta transmisión sahih complementa la observación de Ibn Umar y ayuda a leer conjuntamente los relatos sobre perros y purificación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.