Sunan Abi Dawud, hadiz 3840
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّرَ عَلَيْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ نَتَلَقَّى عِيرًا لِقُرَيْشٍ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ لَمْ نَجِدْ لَهُ غَيْرَهُ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِينَا تَمْرَةً تَمْرَةً كُنَّا نَمُصُّهَا كَمَا يَمُصُّ الصَّبِيُّ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهَا مِنَ الْمَاءِ فَتَكْفِينَا يَوْمَنَا إِلَى اللَّيْلِ وَكُنَّا نَضْرِبُ بِعِصِيِّنَا الْخَبَطَ ثُمَّ نَبُلُّهُ بِالْمَاءِ فَنَأْكُلُهُ وَانْطَلَقْنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَرُفِعَ لَنَا كَهَيْئَةِ الْكَثِيبِ الضَّخْمِ فَأَتَيْنَاهُ فَإِذَا هُوَ دَابَّةٌ تُدْعَى الْعَنْبَرَ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ وَلاَ تَحِلُّ لَنَا ثُمَّ قَالَ لاَ بَلْ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدِ اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ فَكُلُوا فَأَقَمْنَا عَلَيْهِ شَهْرًا وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ حَتَّى سَمِنَّا فَلَمَّا قَدِمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " هُوَ رِزْقٌ أَخْرَجَهُ اللَّهُ لَكُمْ فَهَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ فَتُطْعِمُونَا مِنْهُ " . فَأَرْسَلْنَا مِنْهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ .
Nos relató Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, nos relató Zuhair, nos relató Abu al-Zubair, de Jabir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos envió en una expedición y nombró a Abu Ubaidah ibn al-Jarrah como nuestro comandante para interceptar una caravana de los Quraish. Nos proveyó con un saco de dátiles como único sustento. Abu Ubaidah nos daba un solo dátil por persona; lo chupábamos como lo hace un niño y luego bebíamos agua, y eso nos bastaba desde el día hasta la noche. También golpeábamos los árboles con nuestros bastones para hacer caer las hojas, las humedecíamos con agua y las comíamos. Luego llegamos a la orilla del mar y vimos algo parecido a una gran duna de arena. Al acercarnos, descubrimos que era un animal llamado al-Anbar. Abu Ubaidah dijo inicialmente:
«Es carroña y no nos es lícito comerla». Pero luego rectificó: «No, somos los enviados del Mensajero de Allah ﷺ y estamos en el camino de Allah; si os veis obligados por la necesidad, comed». Permanecimos allí durante un mes, siendo trescientos hombres, alimentándonos de él hasta que engordamos. Cuando regresamos ante el Mensajero de Allah ﷺ, le contamos lo sucedido y él respondió: «Es un sustento que Allah ha hecho surgir para vosotros. ¿Os queda algo de su carne para darnos de comer?». Entonces le enviamos parte de ella y el Profeta ﷺ comió.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En caso de necesidad, se puede comer un animal marino arrastrado a la costa; es una provisión de Allah.
Un gran animal marino que, según esta narración, fue encontrado arrastrado a la costa.
Un animal que ha muerto sin sacrificio ritual.
Una situación en la que la falta de alimentos lleva a alguien a considerar una fuente de alimento prohibida.
Los eruditos deducen de aquí que está permitido comer animales marinos encontrados muertos y que un animal muerto del mar no está sujeto a la misma norma que uno terrestre. Las palabras de Abu Ubayda también muestran que un líder puede sopesar cuidadosamente qué está permitido; la confirmación del Profeta ﷺ deja claro que podían comer de él. Además, el pasaje destaca que la necesidad puede justificar el consumo de alimentos y que, en última instancia, la provisión procede de Allah.
- Conserva bien los alimentos y reparte equitativamente las provisiones escasas, como se repartieron los dátiles durante la expedición.
- Si tienes dudas sobre un alimento, busca conocimiento y evalúa cuidadosamente la situación; la necesidad tiene normas especiales.
- Agradece la provisión disponible y comparte los alimentos con los demás cuando puedas.
Esta narración sahih describe la misma expedición y el consumo del gran animal marino, y amplía el relato sobre las circunstancias.
Sunan Abi Dawud · #3839 (Sahih)Esta narración sahih también trata del animal marino arrastrado a la costa y aporta detalles adicionales sobre el suceso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.