Sunan Abi Dawud, hadiz 3841
Narrado por Maimunah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Maymunaمَيْمُونَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ فَأْرَةً، وَقَعَتْ، فِي سَمْنٍ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلْقُوا مَا حَوْلَهَا وَكُلُوا " .
Nos narró Musaddad, nos narró Sufyán, nos narró Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, de Maimuna: que un ratón cayó en mantequilla clarificada y se le informó al Profeta ﷺ, quien dijo: «Desechen lo que está a su alrededor y coman el resto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Se retira la parte contaminada de la mantequilla y se puede comer el resto.
Mantequilla a la que se le han retirado el agua y los sólidos lácteos.
La parte de la mantequilla que estuvo en contacto directo con el ratón.
Los eruditos deducen de aquí que, cuando la mantequilla es sólida o está cuajada, se retiran la parte contaminada y la mantequilla que la rodea, mientras que el resto sigue siendo aprovechable. Hay diferencias sobre la aplicación a la mantequilla líquida: algunos eruditos aplican también esa norma en ese caso, mientras que otros prescriben desecharla por completo porque la contaminación se propaga en los líquidos. Por tanto, la aplicación concreta depende del estado de la mantequilla y de la escuela jurídica que se siga.
- Si la mantequilla es sólida, retira generosamente la parte contaminada y usa el resto solo si ha quedado limpio.
- No deseches alimentos sin motivo, pero toma en serio la contaminación.
- Si se trata de mantequilla líquida o tienes dudas sobre cómo aplicar la norma, consulta a un erudito de confianza.
Esta transmisión sahih también trata de un ratón que cae en mantequilla y complementa la directriz sobre retirar la parte afectada.
Sunan Abi Dawud · #3840 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata de un ratón en la mantequilla y ayuda a comprender el alcance de la directriz práctica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.