Sunan Abi Dawud, hadiz 3853
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَنَعَ أَبُو الْهَيْثَمِ بْنُ التَّيْهَانِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَدَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ فَلَمَّا فَرَغُوا قَالَ " أَثِيبُوا أَخَاكُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا إِثَابَتُهُ قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا دُخِلَ بَيْتُهُ فَأُكِلَ طَعَامُهُ وَشُرِبَ شَرَابُهُ فَدَعَوْا لَهُ فَذَلِكَ إِثَابَتُهُ " .
Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Abu Ahmad, nos relató Sufyan, de Yazid Abi Jalid ad-Dalani, de un hombre, de Yabir ibn Abdullah, quien dijo: Abu al-Hayzam ibn at-Tayhan preparó comida para el Profeta ﷺ e invitó al Profeta ﷺ y a sus compañeros. Cuando terminaron de comer, él dijo:
«Recompensad a vuestro hermano». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y cuál es su recompensa?». Respondió: «Ciertamente, cuando se entra en la casa de un hombre, se come su comida y se bebe su bebida, y luego se suplica por él, esa es su recompensa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Se honra al anfitrión haciendo una súplica por él después de la comida.
Mostrad aprecio por quien os ha recibido con hospitalidad.
Pedid a Allah el bien para el anfitrión.
Los eruditos pueden valorar la exhortación a mostrar gratitud y hacer súplicas por un anfitrión como una buena forma de trato. Como la cadena de transmisión es débil, este texto no constituye por sí solo una prueba de obligación; las cuatro escuelas jurídicas basan las normas vinculantes en pruebas fiables. La recomendación general de hablar bien y tratar a los demás con respeto está respaldada por transmisiones Sahih.
- Da las gracias a quien te recibe y reconoce el esfuerzo que ha hecho.
- Cuando hagas una súplica por tu anfitrión, pide a Allah bendiciones y bienestar para él.
- No conviertas el agradecimiento en una exigencia: la hospitalidad merece gratitud, pero esta transmisión débil no establece una obligación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.