Sunan Abi Dawud, hadiz 3877
Narrado por Umm Qays bint Mihsan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Qays bint Mihsan
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَحَامِدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " عَلاَمَ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي بِالْعُودِ الْقُسْطَ .
Nos relataron Musaddad y Hamid ibn Yahya, quienes dijeron: Nos relató Sufyan, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Umm Qays bint Mihsan, quien dijo: Entré a ver al Mensajero de Allah ﷺ con un hijo mío al que le había presionado la úvula debido a una inflamación. Él dijo:
«¿Por qué lastimáis a vuestros hijos con esta presión? Usad este oud hindú (aloe indio), pues en él hay siete curas, entre ellas para la pleuresía. Se administra por la nariz para la inflamación de la úvula y se vierte por el lado de la boca para la pleuresía». Abu Dawud dijo: Con «oud» se refiere al costo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recomendó el qost y desaconsejó el doloroso tratamiento de la úvula.
Una madera aromática a la que la transmisión se refiere como qost.
Una inflamación en la zona de la garganta, descrita aquí como hinchazón de la úvula.
Una afección en un costado del tórax, traducida aquí como pleuritis.
La explicación de Abu Dawud identifica al-‘ud al-hindi como qost. Los eruditos deducen de la transmisión que se recomienda aprovechar tratamientos conocidos y no someter a los niños a procedimientos innecesariamente dolorosos. Los usos mencionados describen el tratamiento en la época de la transmisión; no sustituyen la atención médica profesional.
- Evita los procedimientos dolorosos para los niños cuando exista un tratamiento más cuidadoso.
- Consulta a un profesional sanitario cualificado por molestias de garganta o pecho, y no uses qost en lugar de la atención adecuada.
- Trata con cuidado las indicaciones medicinales y distingue entre el texto de una transmisión y un diagnóstico actual.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.