Sunan Abi Dawud, hadiz 3883
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنِ ابْنِ أَخِي، زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الرُّقَى وَالتَّمَائِمَ وَالتِّوَلَةَ شِرْكٌ " . قَالَتْ قُلْتُ لِمَ تَقُولُ هَذَا وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَتْ عَيْنِي تَقْذِفُ وَكُنْتُ أَخْتَلِفُ إِلَى فُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ يَرْقِينِي فَإِذَا رَقَانِي سَكَنَتْ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّمَا ذَاكِ عَمَلُ الشَّيْطَانِ كَانَ يَنْخَسُهَا بِيَدِهِ فَإِذَا رَقَاهَا كَفَّ عَنْهَا إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكِ أَنْ تَقُولِي كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا " .
Nos narró Muhammad ibn al-Ala', nos narró Abu Mu'awiya, nos narró al-A'mash, de 'Amr ibn Murra, de Yahya ibn al-Yazzar, del sobrino de Zaynab, la esposa de Abdullah, de Zaynab, la esposa de Abdullah, de Abdullah, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Ciertamente, los hechizos, los amuletos y los filtros de amor son asociación (shirk)». Ella dijo: Le pregunté: «¿Por qué dices esto? ¡Por Allah! Mi ojo solía lagrimear abundantemente e iba a fulano, el judío, para que me hiciera un hechizo; cuando lo hacía, mi ojo se calmaba». Abdullah respondió: «Eso era obra del Diablo; él lo pinchaba con su mano y, cuando aquel le recitaba el hechizo, dejaba de hacerlo. Te habría bastado decir lo que solía decir el Mensajero de Allah ﷺ: “Señor de los hombres, elimina el sufrimiento y cura. Tú eres el Curador; no hay más curación que Tu curación, una curación que no deja rastro de enfermedad”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Se prohíben los amuletos y los encantamientos supersticiosos; pide a Allah que te cure.
Encantamientos o fórmulas recitadas para sanar; aquí se condenan las formas prohibidas, no toda súplica ni la ruqya permitida.
Objetos que se llevan puestos o se cuelgan con la creencia de que brindan protección o curación.
Medios mágicos destinados a provocar amor o apego en alguien.
Los eruditos clásicos explican que aquí el shirk se refiere a encantamientos con contenido prohibido y a amuletos o medios a los que se atribuye un poder independiente. La ruqya con palabras comprensibles que no contengan shirk está permitida si se reconoce que solo Allah cura. Las cuatro escuelas jurídicas suníes distinguen entre los amuletos prohibidos y las súplicas permitidas; entre los eruditos existen opiniones más detalladas sobre los amuletos que contienen versículos coránicos. La súplica profética enseña que, en última instancia, la curación procede de Allah.
- Pide a Allah que te cure y, cuando estés enfermo, utiliza la súplica transmitida.
- Evita los amuletos y los medios a los que se atribuya un poder propio de proteger o curar.
- Busca un tratamiento adecuado para tus dolencias y deposita tu confianza en Allah.
Este relato sahih también trata sobre encantamientos curativos y aclara la diferencia entre la ruqya permitida y el shirk.
Sunan Abi Dawud · #3884 (Sahih)Este relato también aborda prácticas prohibidas y ayuda a situar en contexto la advertencia contra los medios asociados al shirk.
Sahih al-Bukhari · #2276 (Sahih)En este relato, unos compañeros realizan ruqya con el Corán y el Profeta ﷺ lo aprueba, lo que aclara la diferencia respecto a los encantamientos prohibidos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.