Medicina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3891

Narrado por Uthman ibn Abi al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Medicina
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah al‑Qa'nabise lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ
  4. 4Amr ibn Abdullah ibn Ka'b as‑Sulamiعَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ السُّلَمِيَّ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ السُّلَمِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ عُثْمَانُ وَبِي وَجَعٌ قَدْ كَادَ يُهْلِكُنِي قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ امْسَحْهُ بِيَمِينِكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَقُلْ أَعُوذُ بِعِزَّةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلْتُ ذَلِكَ فَأَذْهَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَا كَانَ بِي فَلَمْ أَزَلْ آمُرُ بِهِ أَهْلِي وَغَيْرَهُمْ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah al-Qa'nabi, de Malik, de Yazid ibn Jusayfa, que Amr ibn Abdullah ibn Ka'b as-Sulami le informó que Nafi' ibn Yubair le informó, de Uzman ibn Abi al-As, que este acudió al Profeta ﷺ. Uzman dijo:

«Sentía un dolor que casi me destruía». El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Pasa tu mano derecha sobre él siete veces y di: “Me refugio en la grandeza de Allah y en Su poder contra el mal de lo que siento”». Uzman añadió: «Lo hice y Allah, Exaltado y Majestuoso, eliminó lo que padecía; desde entonces no he dejado de recomendarlo a mi familia y a los demás».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó una súplica y una práctica para el dolor.

Explicación de palabras difíciles
Busco refugio

Pides a Allah protección contra el daño y el dolor que sientes.

la majestad y el poder de Allah

Esto alude a la grandeza de Allah y a Su poder perfecto.

siete veces

El Profeta ﷺ menciona repetir siete veces el frotamiento y la súplica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un musulmán puede pedir a Allah la curación mediante la súplica mencionada en la narración y la práctica descrita. Se frota la zona dolorida con la mano derecha siete veces, mientras se busca la protección de Allah. La curación proviene de Allah; esta narración no atribuye a la práctica un efecto independiente. Por sí solo, el texto no ofrece fundamento para considerar obligatoria esta forma específica para todos.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah que te cure y utiliza la súplica que enseñó el Profeta ﷺ.
  2. Cuando sientas dolor, busca también un tratamiento adecuado y confía en que, en última instancia, la curación proviene de Allah.
  3. Comparte con tu familia y con otras personas las súplicas proféticas fiables, sin presentarlas como obligatorias para todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.