Sunan Abi Dawud, hadiz 3892
Narrado por Abu al-Darda. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Yazid ibn Khalid ibn Mawhab ar‑Ramlise lo narró a Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ziyad ibn Muhammadزِيَادِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4Muhammad ibn Ka'b al‑Quraziمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ
- 5Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اشْتَكَى مِنْكُمْ شَيْئًا أَوِ اشْتَكَاهُ أَخٌ لَهُ فَلْيَقُلْ رَبُّنَا اللَّهُ الَّذِي فِي السَّمَاءِ تَقَدَّسَ اسْمُكَ أَمْرُكَ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ كَمَا رَحْمَتُكَ فِي السَّمَاءِ فَاجْعَلْ رَحْمَتَكَ فِي الأَرْضِ اغْفِرْ لَنَا حُوبَنَا وَخَطَايَانَا أَنْتَ رَبُّ الطَّيِّبِينَ أَنْزِلْ رَحْمَةً مِنْ رَحْمَتِكَ وَشِفَاءً مِنْ شِفَائِكَ عَلَى هَذَا الْوَجَعِ فَيَبْرَأُ " .
Nos relató Yazid ibn Jálid ibn Mawhab ar-Ramli, nos relató Al-Layz, de Ziyad ibn Muhammad, de Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi, de Fadala ibn Ubayd, de Abu ad-Darda', quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Si alguno de vosotros siente algún dolor o su hermano lo padece, que diga: 'Nuestro Señor es Allah, Quien está en el cielo, santificado sea Tu nombre, Tu mandato prevalece en el cielo y en la tierra; así como Tu misericordia está en el cielo, haz que Tu misericordia descienda a la tierra. Perdona nuestras culpas y nuestros pecados; Tú eres el Señor de los buenos. Desciende sobre este dolor una misericordia de Tu misericordia y una cura de Tu cura, para que sane'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración contiene una súplica por la misericordia y la curación de Allah.
Una alabanza: el nombre de Allah está por encima de toda imperfección.
Una súplica o recitación coránica con la que se pide a Allah protección o curación.
El reconocimiento de que, en última instancia, la curación proviene de Allah.
Los eruditos distinguen entre transmitir una súplica y establecerla como una práctica prescrita. Como esta narración es débil, no constituye una prueba independiente de una obligación ni de una fórmula fija. La súplica general para pedir curación está permitida siempre que esté libre de shirk; una narración Sahih de Sahih Muslim indica que la ruqyah está permitida cuando no contiene shirk. En términos generales, las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la permisibilidad de tales súplicas dentro de esos límites.
- Pide a Allah curación y misericordia cuando tú o alguien cercano esté enfermo.
- Busca también atención médica adecuada; confiar en Allah no excluye el tratamiento.
- Usa súplicas sin shirk y no presentes una narración débil como una fórmula profética establecida.
Esta narración Sahih cuenta cómo los compañeros practicaron la ruqyah y obtuvieron la curación; ofrece una base más sólida para tratar las enfermedades con súplicas permitidas.
Sahih al-Bukhari · #3037 (Sahih)La narración Sahih describe cómo se atendió una herida del Profeta ﷺ y muestra que el tratamiento físico es compatible con confiar en Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.