Medicina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3901

Narrado por Alaqah ibn Sahar at-Tamimi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Medicina
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Alaqah ibn Sahar at-Tamimi

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ الصَّلْتِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَقْبَلْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْنَا عَلَى حَىٍّ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالُوا إِنَّا أُنْبِئْنَا أَنَّكُمْ جِئْتُمْ مِنْ عِنْدِ هَذَا الرَّجُلِ بِخَيْرٍ فَهَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ دَوَاءٍ أَوْ رُقْيَةٍ فَإِنَّ عِنْدَنَا مَعْتُوهًا فِي الْقُيُودِ قَالَ فَقُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَجَاءُوا بِمَعْتُوهٍ فِي الْقُيُودِ - قَالَ - فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ غُدْوَةً وَعَشِيَّةً كُلَّمَا خَتَمْتُهَا أَجْمَعُ بُزَاقِي ثُمَّ أَتْفُلُ فَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ قَالَ فَأَعْطَوْنِي جُعْلاً فَقُلْتُ لاَ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كُلْ فَلَعَمْرِي مَنْ أَكَلَ بِرُقْيَةِ بَاطِلٍ لَقَدْ أَكَلْتَ بِرُقْيَةِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Ubaidullah ibn Mu'adh, nos narró mi padre (h), y nos narró Ibn Bashshar, nos narró Muhammad ibn Ya'far, quien dijo: Nos narró Shu'bah, de Abdullah ibn Abi as-Safar, de ash-Sha'bi, de Jariyah ibn as-Salt at-Tamimi, de su tío, quien relató: Regresamos de donde el Mensajero de Allah ﷺ y pasamos por un clan de árabes. Nos dijeron:

«Se nos ha informado que habéis traído algo bueno de parte de este hombre. ¿Tenéis algún remedio o ruqyah? Pues tenemos con nosotros a un poseído encadenado». Respondimos: «Sí». Entonces trajeron al poseído encadenado. Relató: Le recité la Apertura del Libro durante tres días, por la mañana y por la tarde. Cada vez que terminaba, juntaba mi saliva y soplaba sobre él, hasta que pareció como si hubiera sido liberado de sus ataduras. Dijo: Me ofrecieron una retribución, pero dije: «No, hasta que consulte al Mensajero de Allah ﷺ». Él respondió: «Tómala, pues por mi vida, algunos comen a cambio de una ruqyah falsa, pero tú has comido a cambio de una ruqyah verdadera».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La sura Al-Fatihah puede usarse como ruqyah y es lícito recibir una remuneración por ello.

Contexto y motivo

Durante su viaje de regreso, el narrador y sus compañeros encontraron una tribu árabe que pidió ayuda para un hombre encadenado. Tras recitar la sura Al-Fatihah durante tres días, el hombre se recuperó, y el narrador consultó primero al Profeta ﷺ sobre la remuneración.

Explicación de palabras difíciles
Ruqyah

Recitar súplicas o versículos coránicos como plegaria para pedir curación y protección.

Al-Fatihah

La sura que abre el Corán y consta de siete versículos.

Hombre encadenado con una afección mental

Descripción del relato de un hombre con un grave trastorno mental que estaba atado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido recitar el Corán como ruqyah y que se puede usar Al-Fatihah para ello. El Profeta ﷺ aprobó recibir una remuneración por este tratamiento lícito; esto no legitima el pago por encantamientos prohibidos. En principio, las cuatro escuelas jurídicas suníes permiten cobrar por una ruqyah lícita, siempre que su contenido esté libre de shirk y de prácticas prohibidas. La recitación es un medio de súplica; la curación viene de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Recita Al-Fatihah como ruqyah, confiando en Allah y pidiéndole la curación.
  2. Ante síntomas graves, busca también atención profesional adecuada; la ruqyah y el tratamiento pueden combinarse.
  3. Acuerda claramente el importe antes del tratamiento y evita los encantamientos que contengan prácticas prohibidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.