Sunan Abi Dawud, hadiz 3900
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا فَنَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ يَنْفَعُ صَاحِبَنَا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَعَمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْقِي وَلَكِنِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَأَبَيْتُمْ أَنْ تُضَيِّفُونَا مَا أَنَا بِرَاقٍ حَتَّى تَجْعَلُوا لِي جُعْلاً . فَجَعَلُوا لَهُ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ فَأَتَاهُ فَقَرَأَ عَلَيْهِ أُمَّ الْكِتَابِ وَيَتْفُلُ حَتَّى بَرَأَ كَأَنَّمَا أُنْشِطَ مِنْ عِقَالٍ . قَالَ فَأَوْفَاهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ فَقَالُوا اقْتَسِمُوا . فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْتَأْمِرَهُ . فَغَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِنْ أَيْنَ عَلِمْتُمْ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَحْسَنْتُمُ اقْتَسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ " .
Nos relató Musaddad, nos relató Abu Awana, de Abu Bishr, de Abu al-Mutawakkil, de Abu Saíd al-Judri: Un grupo de compañeros del Profeta ﷺ partió en un viaje y se detuvo en una tribu árabe. Algunos de ellos dijeron:
«Nuestro señor ha sido picado [por un escorpión o serpiente], ¿tiene alguno de vosotros algo que beneficie a nuestro compañero?». Un hombre de la gente respondió: «Sí, por Allah, yo sé hacer ruqyah, pero os pedimos hospitalidad y os negasteis a hospedarnos; no haré ruqyah hasta que me asignéis una retribución». Entonces le prometieron un rebaño de ovejas. Fue hacia él, recitó sobre él Umm al-Kitab (la Sura Al-Fatiha) y escupió suavemente hasta que sanó, quedando como si hubiera sido liberado de unas ataduras. Les entregaron la retribución acordada y dijeron: «Repartidlo». Pero el que hizo la ruqyah dijo: «No lo hagáis hasta que vayamos ante el Mensajero de Allah ﷺ y le consultemos». Fueron por la mañana al Mensajero de Allah ﷺ y se lo mencionaron. El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: «¿De dónde supisteis que era una ruqyah? Habéis actuado bien. Repartidlo y asignadme una parte con vosotros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aprobó la ruqya con al-Fatiha y la recompensa acordada.
Recitar súplicas o versículos del Corán como oración para pedir la curación.
La sura inicial del Corán, que el compañero recitó sobre el jefe que había sido mordido.
El pago acordado por realizar la ruqya; en este relato consistió en ovejas.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido recitar el Corán como ruqya y utilizar al-Fatiha para ello. El Profeta ﷺ también aprobó una remuneración acordada de antemano por este servicio. En última instancia, la curación viene de Allah; la ruqya es un medio que no debe incluir encantamientos prohibidos ni invocaciones a nadie aparte de Allah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen, en principio, que se puede cobrar por servicios de curación permitidos, aunque con condiciones jurídicas específicas.
- Recita al-Fatiha como ruqya y pide a Allah la curación, reconociendo que esta procede de Él.
- Acuerda claramente por adelantado la remuneración por un servicio permitido y respeta lo pactado.
- Ante una mordedura o lesión grave, busca también atención médica adecuada; la ruqya no excluye el tratamiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.