Sunan Abi Dawud, hadiz 3911
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ " . فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا قَالَ " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ " . قَالَ مَعْمَرٌ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُورِدَنَّ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ " . قَالَ فَرَاجَعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ حَدَّثْتَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ " . قَالَ لَمْ أُحَدِّثْكُمُوهُ . قَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَدْ حَدَّثَ بِهِ وَمَا سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ نَسِيَ حَدِيثًا قَطُّ غَيْرَهُ .
Nos relataron Muhammad ibn al-Mutawakkil al-Asqalani y al-Hasan ibn Ali, quienes dijeron: Nos relató Abd ar-Razzaq, nos informó Ma'mar, de az-Zuhri, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No hay contagio, ni mal augurio, ni Safar, ni Hamah». Entonces un beduino preguntó: «¿Qué pasa con los camellos que están en la arena como si fueran gacelas, y luego un camello sarnoso se mezcla con ellos y les transmite la sarna?». Él respondió: «¿Y quién contagió al primero?». Dijo Ma'mar: Az-Zuhri me contó que un hombre le narró de Abu Hurairah que este escuchó al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Que el dueño de animales enfermos no los lleve a beber donde beben los sanos». El hombre entonces le reclamó diciendo: «¿Acaso no nos relataste que el Profeta ﷺ dijo: No hay contagio, ni Safar, ni Hamah?». Abu Hurairah respondió: «Yo no os he transmitido eso». Az-Zuhri dijo: Abu Salamah afirmó: «Él sí lo había relatado, y nunca escuché que Abu Hurairah olvidara algún hadiz excepto este».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El contagio y los augurios no tienen poder propio fuera de la voluntad de Allah.
Considerar un ave u otra señal como un presagio y tomar decisiones en función de ello.
Una antigua creencia supersticiosa sobre el mes de Safar o una enfermedad en el abdomen.
Una superstición sobre un ave, a menudo un búho, asociada con la muerte o la desgracia.
Los eruditos clásicos explican que las palabras «no hay contagio» rechazan la superstición de que la enfermedad actúe por sí misma o debido a un destino oculto; no niegan que Allah permita que las enfermedades se transmitan por medio de causas. Por eso, la instrucción de no juntar un animal enfermo con animales sanos se entiende como una precaución, no como el reconocimiento de un poder autónomo de contagio. El Profeta ﷺ enseñó a combinar la confianza en Allah con la adopción de precauciones razonables. Los presagios y el miedo supersticioso no deben determinar las decisiones de un musulmán.
- Ante una enfermedad, toma precauciones razonables, como mantener distancia de animales o personas enfermos, y confía en Allah.
- No permitas que una señal de mal augurio ni un mes asociado con supersticiones determine tus decisiones.
- Cuando observes una causa, reconócela como un medio y atribuye la decisión final a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.