Sunan Abi Dawud, hadiz 3910
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 4Isa ibn Asimعِيسَى بْنِ عَاَصِمٍ
- 5Zirr ibn Hubayshزِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ
- 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ عَاَصِمٍ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الطِّيَرَةُ شِرْكٌ الطِّيَرَةُ شِرْكٌ " . ثَلاَثًا " وَمَا مِنَّا إِلاَّ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ " .
Nos narró Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Salama ibn Kuhail, de Isa ibn Ásim, de Zirr ibn Hubaish, de Abdullah ibn Masud, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La creencia en los malos augurios es asociación (shirk), la creencia en los malos augurios es asociación». Lo repitió tres veces. Y añadió: «No hay nadie entre nosotros que no sienta algo de esto, pero Allah lo elimina mediante la confianza en Él (tawákkul)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Creer en malos presagios es shirk; confiar en Allah ayuda a vencerlos.
Considerar algo que se ve o se oye como un mal presagio y deducir que ocurrirá una desgracia.
Asociar copartícipes con Allah; aquí se refiere a atribuir una influencia independiente a un presagio.
Confiar y apoyarse en Allah mientras se emplean los medios permitidos.
Los eruditos explican que sentir fugazmente una superstición no equivale a seguirla conscientemente: el creyente combate ese pensamiento y confía en Allah. La advertencia se dirige a dejar que supuestos presagios determinen las decisiones o a atribuir poder a cosas aparte de Allah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes rechazan estas prácticas supersticiosas; confiar en Allah no significa abandonar las causas ordinarias ni actuar de manera irresponsable.
- No dejes que un suceso casual o un supuesto presagio decida si realizas una tarea permitida.
- Cuando surja la superstición, busca refugio en Allah y centra tu atención en actuar responsablemente.
- Confía en Allah y, al mismo tiempo, emplea los medios permitidos para alcanzar tu objetivo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.