Dialectos y Lecturas del Corán · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4004

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Dialectos y Lecturas del Corán
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ الْمِنْقَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّهُ قَرَأَ ‏{‏ هَيْتَ لَكَ ‏}‏ فَقَالَ شَقِيقٌ إِنَّا نَقْرَؤُهَا ‏{‏ هِئْتُ لَكَ ‏}‏ يَعْنِي فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَقْرَؤُهَا كَمَا عُلِّمْتُ أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Ma'mar Abdullah ibn Amr ibn Abi al-Hayyach al-Minqari, nos relató Abdul Wariz, nos relató Shaiban, de Al-A'mash, de Shaqiq, de Ibn Mas'ud: que él recitó:

«Hayta laka» (¡Ven a mí!). Entonces Shaqiq dijo: «Nosotros la recitamos: 'Hi'tu laka' (Estoy preparada para ti)». Ibn Mas'ud respondió: «Recitarla tal como me fue enseñada es más querido para mí».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Mas'ud se mantuvo fiel a la recitación que él mismo había aprendido.

Explicación de palabras difíciles
Haita laka

Una forma de recitar las palabras del versículo sobre la esposa del gobernante.

Hi'tu laka

Otra forma de recitación mencionada, que aquí se expresa como: «Estoy preparada para ti».

Tal como me enseñaron

La forma de recitación que Ibn Mas'ud había recibido de sus maestros.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que los compañeros se atenían cuidadosamente a la recitación del Corán que habían aprendido directamente. La declaración muestra respeto por la transmisión y la enseñanza; por sí sola, no afirma que toda forma de recitación diferente sea inválida. Las recitaciones reconocidas se evalúan según la fiabilidad de su transmisión y las reglas de la recitación coránica.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende a recitar el Corán con maestros fiables y toma en serio la pronunciación y la transmisión.
  2. Habla de las diferencias en la recitación con conocimiento y respeto, sin corregir a los demás a la ligera.
  3. Cuando hayas aprendido una forma de recitación, consúltala con especialistas antes de enseñarla a otros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.