Sunan Abi Dawud, hadiz 4010
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - جَمِيعًا - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلَ نِسْوَةٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتُنَّ قُلْنَ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ . قَالَتْ لَعَلَّكُنَّ مِنَ الْكُورَةِ الَّتِي تَدْخُلُ نِسَاؤُهَا الْحَمَّامَاتِ قُلْنَ نَعَمْ . قَالَتْ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنِ امْرَأَةٍ تَخْلَعُ ثِيَابَهَا فِي غَيْرِ بَيْتِهَا إِلاَّ هَتَكَتْ مَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ تَعَالَى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثُ جَرِيرٍ وَهُوَ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ جَرِيرٌ أَبَا الْمَلِيحِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos relató Muhammad ibn Qudamah, nos relató Jarir; y también nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'bah —todos ellos— de Mansur, de Salim ibn Abi al-Ya'd. Dijo Ibn al-Muzanna: de Abu al-Malih, quien dijo: Unas mujeres de la gente de Sham entraron a ver a Aisha (que Allah esté complacido con ella). Ella les preguntó:
«¿De dónde sois?». Respondieron: «Somos de la gente de Sham». Ella dijo: «Quizás sois de la región donde las mujeres entran a los baños públicos». Dijeron: «Sí». Entonces ella dijo: «Ciertamente, escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “No hay mujer que se quite sus ropas fuera de su casa sin que rasgue el velo que existe entre ella y Allah, el Altísimo”». Abu Dawud dijo: Este es el hadiz de Jarir, y es el más completo, aunque Jarir no mencionó a Abu al-Malih en su versión.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha advierte contra quitarse la ropa en un lugar sin privacidad segura.
Instalaciones de baño fuera del propio hogar, donde la gente se cambia para lavarse.
Una metáfora de la protección y el recato que una persona mantiene ante Allah.
Los eruditos entienden que quitarse la ropa fuera del propio hogar es objeto de advertencia cuando ello puede dejar expuesta la awrah o cuando la privacidad no está protegida. La formulación es una exhortación seria al pudor y a la cautela, no un permiso general para quitarse la ropa en cualquier circunstancia por el mero hecho de estar en casa. Las escuelas jurídicas consideran obligatorio cubrir la awrah y evitar quedar expuesto ante otras personas; las normas concretas dependen de quién esté presente y de si el lugar es seguro y está resguardado.
- Al cambiarte o lavarte, elige un lugar cerrado donde otras personas no puedan ver tu awrah.
- En un vestuario o baño compartido, comprueba que las puertas y los separadores ofrezcan suficiente privacidad.
- Ayuda a los niños y a quienes viven contigo a aprender límites prácticos sobre privacidad y cobertura.
Esta transmisión del mismo capítulo también trata de las mujeres y de acudir a los baños públicos, y aclara la advertencia sobre esos lugares.
Sunan Abi Dawud · #4012 (Sahih)El Profeta ﷺ reprendió a un hombre que se lavaba en público sin ropa interior; esto subraya la importancia de la awrah y la privacidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.