Baños Calientes · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4012

Narrado por Ya'la. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Baños Calientes
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Nufaylse lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نُفَيْلٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulayman al‑Arzamiعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ الْعَرْزَمِيِّ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ya'laيَعْلَى
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ الْعَرْزَمِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَغْتَسِلُ بِالْبَرَازِ بِلاَ إِزَارٍ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَيِيٌّ سِتِّيرٌ يُحِبُّ الْحَيَاءَ وَالسَّتْرَ فَإِذَا اغْتَسَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَتِرْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Muhammad ibn Nufayl, nos narró Zuhayr, de Abd al-Malik ibn Abi Sulayman al-Arzami, de Ata, de Yala: que el Mensajero de Allah ﷺ vio a un hombre bañándose en un lugar abierto sin llevar una prenda inferior. Entonces subió al púlpito, alabó y glorificó a Allah, y luego dijo ﷺ:

«Ciertamente, Allah, Poderoso y Majestuoso, es Pudoroso y Encubridor, y ama el pudor y el recato. Por lo tanto, cuando alguno de vosotros se bañe, que se cubra».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se lava cubre su cuerpo por modestia y respeto.

Explicación de palabras difíciles
haya

Modestia que impide a una persona comportarse de manera inapropiada.

cobertura

Cubrir el cuerpo, en especial las partes íntimas que deben permanecer privadas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que uno debe cubrir sus partes íntimas al lavarse, incluso si está solo en un lugar público. El hadiz elogia la modestia y el cuidado de la privacidad; la referencia a la modestia y la cobertura de Allah corresponde a Su trascendencia y no significa que posea atributos propios de los seres humanos.

Enseñanzas para hoy
  1. Cubre tu cuerpo al lavarte, sobre todo cuando otras personas puedan verte.
  2. En casa o en un baño público, elige un lugar y una forma de lavarte que protejan tu privacidad.
  3. Enseña a los niños que la modestia comprende tanto la conducta visible como el respeto por los límites ajenos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.