Sunan Abi Dawud, hadiz 4087
Narrado por Abu Dharr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Hafs ibn Umarse lo narró a Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ " . قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا أَعَادَهَا ثَلاَثًا . قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَابُوا وَخَسِرُوا فَقَالَ " الْمُسْبِلُ وَالْمَنَّانُ وَالْمُنْفِقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ " . أَوِ " الْفَاجِرِ " .
Nos relató Hafs ibn Úmar, nos relató Shu'ba, de Ali ibn Mudrik, de Abu Zur'a ibn Amr ibn Yarir, de Jarasha ibn al-Hurr, de Abu Dharr, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Hay tres personas a las que Allah no les hablará ni les mirará el Día de la Resurrección, ni las purificará, y tendrán un castigo doloroso». Dije: «¿Quiénes son, oh Mensajero de Allah? Han fracasado y perdido». Lo repitió tres veces. Dije: «¿Quiénes son, oh Mensajero de Allah? Han fracasado y perdido». Respondió: «El que deja arrastrar su vestimenta por arrogancia, el que echa en cara sus favores y el que vende su mercancía jurando en falso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz advierte contra la arrogancia, presumir de las dádivas y mentir al vender.
Llevar la ropa tan larga que arrastre por el suelo; el hadiz relaciona esto con la arrogancia.
Recordarle a alguien lo que le diste o presumir de ello para humillar a quien lo recibió.
Jurar durante una venta que algo es cierto cuando sabes que estás mintiendo.
Los eruditos clásicos explican que la advertencia se dirige a vestir con arrogancia, herir a quienes reciben dádivas al recalcar lo que se les ha dado y engañar mediante juramentos en el comercio. La afirmación sobre la ropa que arrastra se relaciona con la intención: la arrogancia hace que esta conducta sea grave, mientras que la longitud de la ropa, por sí sola y sin una valoración más detallada, no se considera necesariamente arrogancia. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes subrayan la prohibición de mentir y de perjudicar a quien recibe una dádiva; los detalles sobre las normas de vestimenta y las consecuencias de una venta engañosa se tratan dentro de sus marcos jurídicos más amplios.
- Examina tu intención al vestir y elige la modestia en lugar de presumir.
- Ayuda sin herir después a quien recibió tu ayuda recordándole una y otra vez tu dádiva.
- Vende con honestidad: describe tus productos con veracidad y nunca uses un juramento falso para convencer a un comprador.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.