Vestimenta · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4085

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestimenta
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1An‑Nufaylise lo narró a Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Su padre, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ لَمْ يَنْظُرِ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ أَحَدَ جَانِبَىْ إِزَارِي يَسْتَرْخِي إِنِّي لأَتَعَاهَدُ ذَلِكَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَسْتَ مِمَّنْ يَفْعَلُهُ خُيَلاَءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró An-Nufaili, nos narró Zuhair, nos narró Musa ibn Uqba, de Salim ibn Abdullah, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Aquel que arrastre su vestimenta por arrogancia, Allah no lo mirará el Día de la Resurrección». Entonces Abu Bakr dijo: «Uno de los lados de mi prenda inferior se desliza, pero me aseguro de cuidarlo». Él respondió: «Tú no eres de quienes lo hacen por arrogancia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Arrastrar la ropa por arrogancia está prohibido, pero que se baje involuntariamente es distinto.

Explicación de palabras difíciles
por arrogancia

Con una actitud de superioridad y desprecio hacia los demás.

izar

Una tela que se lleva alrededor de la parte inferior del cuerpo.

Allah no lo mirará

Una expresión grave que indica que se le privará del favor y la misericordia divinos el Día de la Resurrección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que dejar que la ropa arrastre por arrogancia es algo severamente censurado y que la intención importa. El ejemplo de Abu Bakr muestra que quien se ocupa de mantener bien su ropa y, aun así, nota que se le baja no debe equipararse con quien lo hace por vanidad. Las escuelas jurídicas también debaten sobre la ropa que queda por debajo de los tobillos: la advertencia contra la arrogancia es clara, mientras que la valoración precisa de hacerlo sin arrogancia sigue siendo objeto de análisis jurídico.

Enseñanzas para hoy
  1. Revisa tu ropa y ajústala si se baja involuntariamente.
  2. Elige ropa sin intención de presumir ni despreciar a los demás.
  3. Valora la conducta teniendo en cuenta tanto el acto externo como la intención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.