Sunan Abi Dawud, hadiz 4091
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْقَسْمَلِيُّ عَنِ الأَعْمَشِ مِثْلَهُ .
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Abu Bakr —es decir, Ibn Ayyash— de Al-A'mash, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«No entrará en el Paraíso aquel que tenga en su corazón el peso de un grano de mostaza de arrogancia, y no entrará en el Fuego aquel que tenga en su corazón el peso de un grano de mostaza de fe». Abu Dawud dijo: Al-Qasmali lo transmitió de Al-A'mash de manera similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Incluso una pizca de arrogancia amenaza el acceso al Paraíso, pero la fe salva.
Despreciar a los demás y rechazar la verdad; no se refiere a llevar ropa bonita o elegante en sí misma.
Una imagen que representa una cantidad ínfima.
Creencia sincera en Allah, aunque en esta comparación se describa como muy pequeña.
Los eruditos explican que la advertencia contra la arrogancia es grave: quien desprecia a los demás y rechaza la verdad se expone al castigo y puede quedar privado del acceso final al Paraíso. La afirmación de que quien tenga fe del tamaño de un grano de mostaza no entrará en el Infierno alude a la salvación de quien muere con fe; no significa que los creyentes nunca puedan ser castigados temporalmente por sus pecados. El Profeta ﷺ también aclaró que la elegancia en la ropa no es arrogancia por sí misma.
- En los desacuerdos, pregúntate si aceptas la verdad incluso cuando procede de alguien a quien consideras inferior.
- Vístete con cuidado sin menospreciar a los demás ni situarte por encima de ellos.
- Cuida tu fe y trata a las personas con humildad.
Esta narración, del mismo capítulo sobre la vestimenta, ayuda a distinguir entre la ropa elegante y la conducta arrogante.
Sunan Abi Dawud · #4092 (Sahih Isnaad)Esta narración sahih trata sobre la ropa y la actitud que puede acompañarla, y complementa así el llamado a la humildad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.