Sunan Abi Dawud, hadiz 4092
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - وَكَانَ رَجُلاً جَمِيلاً - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ حُبِّبَ إِلَىَّ الْجَمَالُ وَأُعْطِيتُ مِنْهُ مَا تَرَى حَتَّى مَا أُحِبُّ أَنْ يَفُوقَنِي أَحَدٌ - إِمَّا قَالَ بِشِرَاكِ نَعْلِي . وَإِمَّا قَالَ بِشِسْعِ نَعْلِي - أَفَمِنَ الْكِبْرِ ذَلِكَ قَالَ " لاَ وَلَكِنَّ الْكِبْرَ مَنْ بَطَرَ الْحَقَّ وَغَمَطَ النَّاسَ " .
Nos relató Abu Musa, Muhammad ibn al-Muzanna; nos relató Abdul Wahhab; nos relató Hisham, de Muhammad, de Abu Hurairah: Un hombre que era hermoso se presentó ante el Profeta ﷺ y dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Soy un hombre a quien le encanta la belleza y he sido dotado de ella, como puedes ver, hasta tal punto que no me gusta que nadie me supere, ni siquiera en la correa de mi sandalia». El Profeta ﷺ respondió: «No, eso no es arrogancia. La verdadera arrogancia consiste en rechazar la verdad y menospreciar a las personas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Amar la belleza no es arrogancia; la arrogancia consiste en rechazar la verdad y menospreciar a las personas.
Actitud de ensalzarse a uno mismo, que se manifiesta al rechazar la verdad y menospreciar a los demás.
No aceptar una afirmación correcta porque no concuerda con el orgullo o las preferencias de alguien.
Tratar a los demás como inferiores o mirarlos por encima del hombro.
Los eruditos clásicos explican que vestir con pulcritud y apreciar la belleza está permitido siempre que no vaya acompañado de arrogancia. Según el hadiz, la esencia de la arrogancia es rechazar la verdad y mirar a las personas con desdén. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen esta distinción: el cuidado de la apariencia no es censurable en sí mismo; lo determinante son la intención y la actitud ante la verdad y los demás.
- Cuida tu aspecto con gratitud, pero no conviertas la belleza en medida del valor de los demás.
- Acepta una corrección acertada, incluso si procede de alguien a quien consideras inferior.
- Dirígete a las personas con respeto y procura que tu conducta no menosprecie a nadie.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.