Vestimenta · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4113

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Vestimenta
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Hasan (bueno)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Maymunse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمَيْمُونِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Su abueloجَدِّهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمَيْمُونِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ عَبْدَهُ أَمَتَهُ فَلاَ يَنْظُرْ إِلَى عَوْرَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Abdallah ibn al-Maimún, nos narró al-Walid, de al-Awza'i, de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, que el Profeta ﷺ dijo:

«Cuando uno de vosotros case a su esclavo con su esclava, que no mire sus partes íntimas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Incluso después del matrimonio, las partes íntimas de ella siguen siendo privadas para su dueño.

Explicación de palabras difíciles
partes íntimas

Las partes del cuerpo que, según las normas islámicas, deben cubrirse y protegerse.

su esclava

Una mujer sometida a esclavitud en el contexto histórico; la esclavitud no es una institución del derecho actual.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el matrimonio entre dos personas esclavizadas no da al dueño derecho a mirar las partes íntimas de la mujer. El relato subraya su privacidad corporal y su dignidad, incluso dentro del contexto jurídico histórico de la esclavitud. No debe interpretarse como una autorización para coaccionar ni vulnerar los derechos de nadie.

Enseñanzas para hoy
  1. Respeta la privacidad corporal de los demás, incluso cuando ocupes una posición formal o de autoridad.
  2. El matrimonio no elimina los límites que protegen la dignidad y el cuerpo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.