Sunan Abi Dawud, hadiz 4112
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Salamah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي نَبْهَانُ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ مَيْمُونَةُ فَأَقْبَلَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ أُمِرْنَا بِالْحِجَابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " احْتَجِبَا مِنْهُ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ أَعْمَى لاَ يُبْصِرُنَا وَلاَ يَعْرِفُنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَعَمْيَاوَانِ أَنْتُمَا أَلَسْتُمَا تُبْصِرَانِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لأَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً أَلاَ تَرَى إِلَى اعْتِدَادِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ قَدْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ " اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ " .
Nos relató Muhammad ibn al-Ala', nos relató Ibn al-Mubarak, de Yunus, de az-Zuhri, quien dijo: Me relató Nabhan, el liberto de Umm Salama, que Umm Salama dijo:
«Estaba yo con el Mensajero de Allah ﷺ y también estaba con él Maymuna. Entonces llegó Ibn Umm Maktum, y esto ocurrió después de que se nos ordenara observar el hiyab. El Profeta ﷺ dijo: 'Cubríos ante él'. Nosotras dijimos: '¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso no es ciego? No puede vernos ni reconocernos'. El Profeta ﷺ respondió: '¿Acaso sois vosotras dos las ciegas? ¿No lo veis a él?'. Abu Dawud dijo: Esto era exclusivo para las esposas del Profeta ﷺ. ¿Acaso no has considerado cómo Fátima bint Qays pasó su periodo de espera ('iddah) en casa de Ibn Umm Maktum? El Profeta ﷺ le dijo a Fátima bint Qays: 'Pasa tu periodo de espera en casa de Ibn Umm Maktum, pues es un hombre ciego y podrás quitarte la ropa en su presencia'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración trata sobre la obligación del hiyab frente a un hombre ciego.
La cobertura prescrita y los límites de trato entre mujeres y hombres que no son mahram entre sí.
El período prescrito que una mujer debe esperar tras un divorcio o el fallecimiento de su esposo.
Un pariente cercano con quien el matrimonio está prohibido de forma permanente.
Abu Dawud señala que la orden de esta narración se aplicaba específicamente a las esposas del Profeta ﷺ. Por ello, los eruditos no consideran esta narración débil como prueba independiente de una obligación general del hiyab frente a hombres ciegos. También tienen en cuenta la sólida narración sobre Fátima bint Qays, en la que se le permitió pasar su período de espera en casa de Ibn Umm Maktum. La valoración jurídica sobre la cobertura y la mirada se basa también en otras pruebas y recibe un desarrollo más detallado dentro de las escuelas jurídicas.
- No fundamentes una obligación religiosa únicamente en una cadena de transmisión débil; consulta pruebas fiables y explicaciones de expertos.
- Actúa con cuidado respecto a la privacidad y a las formas apropiadas de trato, también cuando alguien tiene una discapacidad.
- Consulta las cuestiones sobre la cobertura y los límites de trato teniendo en cuenta las distintas pruebas y opiniones jurídicas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.