Sunan Abi Dawud, hadiz 4119
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنِي زَيْدٌ الْعَمِّيُّ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فِي الذَّيْلِ شِبْرًا ثُمَّ اسْتَزَدْنَهُ فَزَادَهُنَّ شِبْرًا فَكُنَّ يُرْسِلْنَ إِلَيْنَا فَنَذْرَعُ لَهُنَّ ذِرَاعًا .
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya ibn Saíd, de Sufyán, me informó Zaid al-Ammi, de Abu as-Siddiq an-Nayi, de Ibn Úmar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ concedió a las Madres de los Creyentes una licencia para que sus vestiduras inferiores colgaran un palmo. Luego ellas le pidieron más, y él les añadió otro palmo. Entonces ellas nos enviaban la prenda y nosotros se la medíamos con la longitud de un antebrazo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A las esposas del Profeta ﷺ se les permitió añadir longitud a la prenda que llevaban debajo.
Prenda que cubre la parte inferior del cuerpo y puede llegar por debajo de los tobillos.
Antigua unidad de longitud, aproximadamente el ancho de una mano con los dedos extendidos.
Medida desde el codo hasta las puntas de los dedos; aquí, la longitud medida de la prenda.
Los eruditos deducen de este relato que la longitud de la vestimenta de una mujer puede elegirse de modo que cubra los pies. Las medidas mencionadas son una orientación práctica de la época del Profeta ﷺ, no una medida fija para todos los cuerpos o prendas. El relato se refiere expresamente a las Madres de los Creyentes y, por sí solo, no establece que esa misma medida sea obligatoria en todas las situaciones.
- Elige ropa que proporcione la cobertura requerida y sea práctica al caminar.
- Adapta la longitud a quien la lleva; no es necesario aplicar literalmente a todos una medida histórica.
- Si tienes dudas sobre las normas religiosas de vestimenta, consulta a un erudito cualificado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.