Vestimenta · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4117

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Vestimenta
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salamah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ أَبِي عُبَيْدٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ ذَكَرَ الإِزَارَ فَالْمَرْأَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرْخِي شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslamah, de Malik, de Abu Bakr ibn Nafi', de su padre, de Safiyyah bint Abi Ubayd, quien le informó que Umm Salamah, esposa del Profeta ﷺ, le dijo al Mensajero de Allah ﷺ cuando este mencionó la prenda inferior:

«¿Y la mujer, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «Que la deje caer un palmo». Umm Salamah dijo: «Entonces se le descubrirá [el pie]». Él dijo: «Entonces un antebrazo, sin excederlo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A las mujeres se les permite dejar que el dobladillo llegue hasta la longitud de un antebrazo para cubrir los pies.

Explicación de palabras difíciles
Izar

Prenda que cubre la parte inferior del cuerpo, como un manto envolvente o una falda.

Anchura de una mano

La anchura de una mano; aquí, la primera medida en que podía alargarse el dobladillo.

Longitud de un antebrazo

La longitud del antebrazo; el límite superior mencionado para dejar caer el dobladillo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que las mujeres pueden llevar prendas suficientemente largas para cubrir los pies, pero que el dobladillo no debería quedar más de una longitud de antebrazo por debajo de la primera medida. La narración destaca tanto la cobertura como la necesidad de evitar los excesos. Los juristas analizan su aplicación concreta junto con otros textos sobre la vestimenta y la cobertura.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige ropa que cubra los pies cuando sea necesario, sin alargar el dobladillo más de lo debido.
  2. Pide orientación a personas expertas al aplicar las normas sobre la vestimenta a distintas circunstancias y estilos.
  3. Deja que la modestia y la practicidad guíen conjuntamente tus elecciones de vestimenta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.