Sunan Abi Dawud, hadiz 4130
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Imranعِمْرَانُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zuraraزُرَارَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جِلْدُ نَمِرٍ " .
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Abu Dawud, nos narró Imran, de Qatadah, de Zurarah, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:
«Los ángeles no acompañan a un grupo de viajeros que lleve consigo una piel de leopardo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte contra llevar piel de pantera en un grupo de viaje.
Una piel o pelaje con el dibujo de una pantera.
Un grupo de personas que viajan juntas.
Ir con alguien o estar en su compañía.
Los eruditos entienden esta advertencia como una exhortación a evitar las pieles de animales asociadas con la ostentación o la soberbia. La mención de que los ángeles no acompañan a un grupo de viaje así subraya la gravedad del asunto; no constituye un fundamento para equiparar, sin más explicación, todo uso de cualquier piel animal con la soberbia. Al considerar esta cuestión, los juristas también tienen en cuenta otras transmisiones sobre la vestimenta y la intención de quien la lleva.
- Elige la ropa y los accesorios por su utilidad y adecuación, no para impresionar a los demás.
- Reflexiona sobre la intención detrás del lujo llamativo y evita usarlo para expresar soberbia.
- Considera cuidadosamente las advertencias sobre la vestimenta y no extraigas conclusiones más amplias de lo que permite la transmisión.
Esta transmisión también trata de la vestimenta y del uso de pieles de animales, y ayuda a situar la advertencia en su contexto más amplio.
Sunan Abi Dawud · #4129 (Sahih)Esta transmisión advierte contra la ropa que se lleva por ostentación o soberbia, y así se vincula con los temas de la vestimenta y la humildad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.