Sunan Abi Dawud, hadiz 4133
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Ibn Abu az‑Zinadابْنُ أَبِي الزِّنَادِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ " أَكْثِرُوا مِنَ النِّعَالِ فَإِنَّ الرَّجُلَ لاَ يَزَالُ رَاكِبًا مَا انْتَعَلَ " .
Nos narró Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, nos narró Ibn Abi az-Zinad, de Musa ibn Uqba, de Abu az-Zubair, de Yabir, quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ en un viaje y dijo:
«Usad frecuentemente las sandalias, pues el hombre no deja de estar montado mientras calza sandalias».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Llevar sandalias hace más fácil viajar a pie y facilita el desplazamiento.
Calzado abierto que protege los pies al caminar.
Aquí es una expresión figurada: quien lleva sandalias viaja como si fuera montado, porque caminar le resulta más fácil.
Los eruditos entienden esta recomendación como un consejo práctico para llevar sandalias, sobre todo al viajar, ya que facilitan la marcha y protegen los pies. La formulación no implica una obligación; señala una costumbre útil y la atención a la comodidad y el bienestar.
- Al viajar, elige calzado resistente y cómodo que proteja tus pies.
- En una caminata larga, lleva sandalias de repuesto para que el calzado dañado no te retrase.
- En las decisiones cotidianas, presta atención a los medios sencillos que reducen el esfuerzo y promueven el bienestar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.