Sunan Abi Dawud, hadiz 4140
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ فِي طُهُورِهِ وَتَرَجُّلِهِ وَنَعْلِهِ . قَالَ مُسْلِمٌ وَسِوَاكِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عَنْ شُعْبَةَ مُعَاذٌ وَلَمْ يَذْكُرْ سِوَاكَهُ .
Nos relataron Hafs ibn Umar y Muslim ibn Ibrahim, quienes dijeron: Nos relató Shu'bah, de Al-Ash'az ibn Sulaim, de su padre, de Masruq, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ gustaba de comenzar por la derecha siempre que le era posible en todos sus asuntos: en su purificación, al peinarse y al calzarse. Muslim añadió:
«y al usar el siwak», pero no mencionó «en todos sus asuntos». Abu Dawud dijo: Mu'adh lo transmitió de Shu'bah, pero no mencionó lo del siwak.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prefería empezar por la derecha al realizar la limpieza y el aseo personal.
Aquí significa empezar por el lado derecho; no se refiere a la ablución ritual con tierra.
Palillo o utensilio para limpiar los dientes y la boca.
La ablución ritual u otra limpieza relacionada con el culto.
Los eruditos deducen de este relato la recomendación de empezar por la derecha en las acciones honrosas o de aseo, como la ablución, peinarse y ponerse los zapatos. Es una recomendación, no una obligación. La mención del siwak aparece en una de las versiones de la transmisión, mientras que Abu Dawud señala que otras versiones no la incluyen.
- Empieza por la derecha al ponerte los zapatos y al asearte.
- Convierte los pequeños actos cotidianos en una práctica consciente de seguimiento de la sunnah.
- Considera la preferencia por la derecha una etiqueta recomendada, no una obligación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.