Sunan Abi Dawud, hadiz 4176
Narrado por Ammar ibn Yasir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ammar ibn Yasir
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى أَهْلِي لَيْلاً وَقَدْ تَشَقَّقَتْ يَدَاىَ فَخَلَّقُونِي بِزَعْفَرَانٍ فَغَدَوْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَلَمْ يُرَحِّبْ بِي فَقَالَ " اذْهَبْ فَاغْسِلْ هَذَا عَنْكَ " . فَذَهَبْتُ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ جِئْتُ وَقَدْ بَقِيَ عَلَىَّ مِنْهُ رَدْعٌ فَسَلَّمْتُ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَلَمْ يُرَحِّبْ بِي وَقَالَ " اذْهَبْ فَاغْسِلْ هَذَا عَنْكَ " . فَذَهَبْتُ فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ جِئْتُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ وَرَحَّبَ بِي وَقَالَ " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَحْضُرُ جَنَازَةَ الْكَافِرِ بِخَيْرٍ وَلاَ الْمُتَضَمِّخَ بِالزَّعْفَرَانِ وَلاَ الْجُنُبَ " . قَالَ وَرَخَّصَ لِلْجُنُبِ إِذَا نَامَ أَوْ أَكَلَ أَوْ شَرِبَ أَنْ يَتَوَضَّأَ .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad, nos informó Ata al-Jurasaní, de Yahya ibn Ya'mar, de Ammar ibn Yasir, quien dijo: Llegué ante mi familia por la noche y tenía las manos agrietadas, así que me perfumaron con azafrán. Por la mañana fui al Profeta ﷺ y le saludé, pero no me respondió ni me dio la bienvenida. Dijo:
«Ve y lávate esto». Fui y lo lavé, luego regresé, pero aún quedaba un rastro en mí. Le saludé, pero no me respondió ni me dio la bienvenida, y dijo: «Ve y lávate esto». Fui y lo lavé, luego regresé y le saludé; entonces me respondió, me dio la bienvenida y dijo: «Los ángeles no asisten al funeral del incrédulo para bien, ni al que se perfuma con azafrán, ni al que está en estado de impureza mayor (yunub)». Y concedió licencia al que está en estado de impureza mayor para que realice la ablución menor si va a dormir, comer o beber.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Se debe retirar el azafrán del cuerpo; el estado de impureza ritual mayor requiere atención.
Especia aromática que aquí se usaba como perfume corporal.
Estado de impureza ritual mayor, por ejemplo tras mantener relaciones sexuales, que requiere ghusl antes de la oración.
Ablución ritual que se realiza, entre otras ocasiones, antes de la oración.
Los eruditos deducen de esta transmisión que los hombres no deben usar azafrán como perfume corporal y que el Profeta ﷺ instó a Ammar a lavarlo por completo. La mención de los ángeles en los entierros alude a perder su buena presencia; no significa que un hombre en estado de yanabah pueda prescindir del ghusl. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que quien está en estado de yanabah debe realizar el ghusl antes de rezar. La transmisión también permite hacer wudu antes de dormir, comer o beber; esto no sustituye al ghusl.
- Como hombre, no uses azafrán como perfume corporal; lávalo cuidadosamente si te lo has aplicado en la piel.
- Si estás en estado de yanabah y quieres dormir o comer, haz wudu, pero realiza el ghusl antes de rezar.
- Sigue las pautas religiosas de aseo personal y no antepongas las fragancias ni los adornos a la obediencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.