Sunan Abi Dawud, hadiz 4183
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ مَا رَأَيْتُ مِنْ ذِي لِمَّةٍ أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَادَ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ لَهُ شَعْرٌ يَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ يَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ وَقَالَ شُعْبَةُ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ .
Nos relataron Abdullah ibn Maslama y Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, quienes dijeron: Nos relató Waki', de Sufyan, de Abu Ishaq, de Al-Bara', quien dijo: No vi a nadie con melena que luciera mejor con una túnica roja que el Mensajero de Allah ﷺ. Muhammad ibn Sulaiman añadió: Tenía cabello que le llegaba hasta los hombros. Abu Dawud dijo: Así también lo transmitió Isra'il de Abu Ishaq, diciendo:
«Le llegaba hasta los hombros». Y Shu'ba dijo: «Le llegaba hasta los lóbulos de las orejas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al-Bara' describe la belleza del Profeta ﷺ con una prenda roja.
Cabello más largo que el corto, que cae a los lados de la cabeza; la longitud exacta varía en las versiones citadas.
Una prenda roja que llevaba el Profeta ﷺ cuando Al-Bara' lo vio.
Los eruditos deducen de este relato que está permitido cuidar la apariencia y vestir con pulcritud, y que describir la belleza y los rasgos del Profeta ﷺ puede ser una expresión de amor y reverencia. Las variantes de la transmisión mencionan cabello que llegaba a los hombros o a los lóbulos de las orejas; describen distintas observaciones y no establecen una longitud fija para el cabello. El hadiz no expresa una preferencia general por la ropa roja.
- Cuida tu cabello y tu ropa con esmero, sin convertir la apariencia ostentosa en un objetivo.
- Lee las descripciones del Profeta ﷺ con amor y reverencia, y no conviertas las diferencias sobre la longitud observada de su cabello en una norma.
- Elige ropa adecuada y pulcra; esta transmisión no hace obligatorio ni recomendable vestir de rojo.
Al-Bara' dice allí que el cabello del Profeta ﷺ le llegaba a los lóbulos de las orejas; Abu Dawud también menciona esa longitud como variante de la descripción de esta transmisión.
Sunan Abi Dawud · #4185 (Sahih)Anas también describe la longitud del cabello del Profeta ﷺ, lo que guarda relación con el tema de esta transmisión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.