Sunan Abi Dawud, hadiz 4182
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysarase lo narró a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Salm al‑Alawiسَلْمٌ الْعَلَوِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ - وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُوَاجِهُ رَجُلاً فِي وَجْهِهِ بِشَىْءٍ يَكْرَهُهُ - فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ " لَوْ أَمَرْتُمْ هَذَا أَنْ يَغْسِلَ هَذَا عَنْهُ " .
Nos relató Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara, nos relató Hammad ibn Zaid, nos relató Salm al-Alawi, de Anas ibn Malik: Un hombre entró a ver al Mensajero de Allah ﷺ y tenía en su ropa rastros de color amarillo (azafrán). El Profeta ﷺ rara vez reprochaba a alguien algo desagradable directamente en su cara. Cuando el hombre se retiró, el Profeta ﷺ dijo: «¡Ojalá le hubierais ordenado que lavara eso!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prefería corregir con tacto en lugar de avergonzar directamente a alguien.
Una planta cuyo pigmento amarillo dejó aquí rastros en la ropa o el cuerpo.
Hablar con alguien personalmente sobre algo que hizo, de una manera que podría avergonzarlo.
Los eruditos destacan que se debe aconsejar con sabiduría y gentileza, y que evitar la humillación pública forma parte del buen trato. Esta transmisión débil no constituye por sí sola una prueba para una norma jurídica; estas pautas generales de conducta cuentan con el respaldo de transmisiones sólidas y de la enseñanza profética en sentido amplio. La valoración jurídica precisa del azafrán varía según el contexto y la persona, y no puede deducirse únicamente de este texto.
- Cuando sea adecuado, habla en privado con alguien sobre un error para no exponerlo innecesariamente.
- Da consejos con amabilidad y de forma concreta, teniendo en cuenta el efecto de tus palabras.
- Basa las obligaciones y prohibiciones religiosas en pruebas fiables, no únicamente en esta transmisión débil.
Esta transmisión Sahih describe características del Profeta ﷺ, entre ellas que no usaba lenguaje grosero ni obsceno.
Sahih al-Bukhari · #2493 (Sahih)Esta transmisión Sahih ofrece indicaciones sobre la conducta en los espacios públicos y muestra que no se debe causar molestias a los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.