Anillos de Sello · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4229

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Anillos de Sello
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ رَأَيْتُ عَلَى الصَّلْتِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ خَاتَمًا فِي خِنْصَرِهِ الْيُمْنَى فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَلْبَسُ خَاتَمَهُ هَكَذَا وَجَعَلَ فَصَّهُ عَلَى ظَهْرِهَا ‏.‏ قَالَ وَلاَ يَخَالُ ابْنَ عَبَّاسٍ إِلاَّ قَدْ كَانَ يَذْكُرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَلْبَسُ خَاتَمَهُ كَذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Saíd, nos relató Yunus ibn Bukair, de Muhammad ibn Ishaq, quien dijo: Vi a as-Salt ibn Abdullah ibn Naufal ibn Abdulmutálib llevando un anillo en el dedo meñique de su mano derecha. Le pregunté:

«¿Qué es esto?». Respondió: «Vi a Ibn Abbás llevar su anillo de esta manera», y colocó la piedra del anillo hacia el dorso de su mano. Y añadió: «No creo que Ibn Abbás lo hiciera sino porque recordaba que el Mensajero de Allah ﷺ solía llevar su anillo de esa misma forma».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ llevaba su anillo de sello en el meñique derecho, con la piedra hacia arriba.

Explicación de palabras difíciles
Anillo de sello

Anillo con una piedra de sello, que también se utilizaba para sellar documentos.

Meñique derecho

El dedo más pequeño de la mano derecha.

Piedra en la parte superior

La piedra del anillo estaba orientada hacia el dorso de la mano.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que llevar un anillo en el meñique y colocar la piedra en la posición descrita forman parte de la práctica profética transmitida. El texto describe una manera ejemplar de llevarlo, pero no la establece como obligatoria. Otras narraciones también mencionan llevarlo en la mano izquierda; por ello, los juristas analizan ambas prácticas.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue la etiqueta profética en los asuntos cotidianos, sin presentar una costumbre recomendada como obligación para los demás.
  2. Al informarte sobre una práctica religiosa, consulta la fuente y presta atención a cómo la describen los transmisores fiables.
  3. Ten presente que se ha transmitido más de una manera de llevar un anillo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.