Sunan Abi Dawud, hadiz 4267
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرُ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمًا يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ " .
Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Abdurrahman ibn Abdullah ibn Abdurrahman ibn Abi Sa'sa'a, de su padre, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Pronto el mejor patrimonio del musulmán serán las ovejas, con las que seguirá las cimas de las montañas y los lugares donde cae la lluvia, huyendo con su religión de las tribulaciones (fitan)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En tiempos de graves tribulaciones, el aislamiento puede ayudar a proteger la religión.
Plural de fitna: tribulaciones y disturbios que ponen bajo presión la fe y la comunidad.
Un medio de sustento que alguien puede cuidar en lugares tranquilos y apartados.
Sitios donde llueve y los animales pueden encontrar alimento y agua.
Los eruditos deducen de este relato que una persona puede apartarse de los disturbios cuando sea necesario para proteger su fe. No es una exhortación general a abandonar la comunidad: la decisión depende de las circunstancias y de las obligaciones de cada persona. La prioridad es preservar la fe y evitar verse involucrado en las fitan.
- En tiempos de disturbios sociales, evalúa con honestidad si tu participación perjudica tu fe y tu conducta.
- Aléjate de los conflictos dañinos sin descuidar los derechos ni las responsabilidades de los demás.
- Fortalece tu fe mediante la oración, el conocimiento fiable y la compañía de quienes te ayudan a mantenerte firme.
Esta narración sahih describe una situación en la que alguien no se une a los bandos enfrentados y evita así verse implicado en los disturbios.
Sunan Abi Dawud · #4240 (Sahih)Hudhayfa relata que el Profeta ﷺ habló de tribulaciones; juntas, estas narraciones destacan la importancia de estar alerta y proteger la fe.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.