Sunan Abi Dawud, hadiz 4271
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَوْ غَيْرُهُ قَالَ قَالَ خَالِدُ بْنُ دِهْقَانَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى الْغَسَّانِيَّ عَنْ قَوْلِهِ " اعْتَبَطَ بِقَتْلِهِ " . قَالَ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي الْفِتْنَةِ فَيَقْتُلُ أَحَدُهُمْ فَيَرَى أَنَّهُ عَلَى هُدًى لاَ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ - يَعْنِي - مِنْ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ فَاعْتَبَطَ يَصُبُّ دَمَهُ صَبًّا .
Nos relató Abd ar-Rahmán ibn Amr, de Muhammad ibn Mubárak, nos relató Sadaqa ibn Jálid, u otro, quien dijo: Jálid ibn Dihqán dijo: Le pregunté a Yahya ibn Yahya al-Gasani sobre su expresión
«i'tabata bi qatlihi». Respondió: Se refiere a aquellos que combaten durante la fitna y uno de ellos mata creyendo que está en la verdad, por lo que no pide perdón a Allah por ello. Abu Dawud dijo: Y mencionó que «fa'tabata» significa derramar sangre abundantemente.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien derrama sangre durante una fitna debe reconocer lo que hizo y pedir perdón a Allah.
Periodo de grave división y agitación en el que grupos luchan entre sí.
Expresión referida a alguien que derrama sangre; Abu Dawud la explica como derramar sangre en abundancia.
Pedir perdón a Allah y arrepentirse de un pecado.
Yahya ibn Yahya al-Ghassani explica la expresión comentada como matar durante una lucha entre personas, mientras el autor cree estar en el camino recto y, por ello, no pide perdón. Abu Dawud también indica que significa derramar sangre en abundancia. El pasaje advierte que estar convencido de tener razón no justifica dejar de arrepentirse; por sí solo, no concede permiso general para tomar partido en un conflicto ni para usar la violencia.
- Evita participar en actos violentos cuando la verdad en un conflicto no esté clara.
- Si has perjudicado injustamente a alguien, reconoce tu responsabilidad y pide sinceramente perdón a Allah.
- Examina críticamente tus propios actos, incluso cuando estés convencido de tener razón.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.