Sunan Abi Dawud, hadiz 4273
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَوْ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَمَّا نَزَلَتِ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ } قَالَ مُشْرِكُو أَهْلِ مَكَّةَ قَدْ قَتَلْنَا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ وَدَعَوْنَا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَأَتَيْنَا الْفَوَاحِشَ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ { إِلاَّ مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ عَمَلاً صَالِحًا فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ } فَهَذِهِ لأُولَئِكَ قَالَ وَأَمَّا الَّتِي فِي النِّسَاءِ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ } الآيَةُ قَالَ الرَّجُلُ إِذَا عَرَفَ شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ ثُمَّ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ لاَ تَوْبَةَ لَهُ . فَذَكَرْتُ هَذَا لِمُجَاهِدٍ فَقَالَ إِلاَّ مَنْ نَدِمَ .
Nos relató Yúsuf ibn Musa, nos relató Yarir, de Mansur, de Sa'id ibn Yubair, o me relató Al-Hakam, de Sa'id ibn Yubair, quien dijo: Le pregunté a Ibn Abbas y él respondió: Cuando se reveló la aleya de Sura Al-Furqan:
«Y aquellos que no invocan a otro dios junto con Allah, ni matan el alma que Allah ha prohibido, sino con justo derecho», los politeístas de La Meca dijeron: «Hemos matado el alma que Allah prohibió, hemos invocado a otro dios junto con Allah y hemos cometido actos inmorales». Entonces Allah reveló: «Salvo quien se arrepienta, crea y obre rectamente; a esos, Allah les cambiará sus malas obras por buenas». Esto fue para ellos. Dijo: En cuanto a la aleya de Sura An-Nisa': «Y quien mate intencionadamente a un creyente, su recompensa será Yahannam», explicó: Si un hombre conoce los preceptos del Islam y luego mata intencionadamente a un creyente, su recompensa es Yahannam y no hay arrepentimiento para él. Mencioné esto a Muyahid y él dijo: «Excepto quien se arrepienta sinceramente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El arrepentimiento y la fe ofrecen esperanza, mientras que se advierte severamente contra el homicidio intencional.
Ibn ʿAbbas relaciona los versículos de la sura Al-Furqan con la reacción de los politeístas de La Meca, que habían cometido pecados graves y preguntaron si era posible obtener el perdón.
Volver sinceramente a Allah, lamentar el pecado y abandonarlo.
Matar a alguien deliberadamente y sin derecho.
Una promesa de misericordia divina para quien se arrepiente sinceramente, cree y realiza buenas obras.
Ibn ʿAbbas explica que la promesa de la sura Al-Furqan está dirigida a quienes se arrepienten, creen y realizan buenas obras. Su declaración sobre la retribución por el homicidio intencional advierte de la gravedad del delito; la aportación de Mujahid subraya la importancia del arrepentimiento. Los eruditos consideran estos textos en conjunto: la advertencia muestra la gravedad del pecado, pero no excluye el arrepentimiento sincero ni la misericordia de Allah.
- Vuelve sinceramente a Allah después de pecar y convierte el arrepentimiento en mejores obras.
- Protege la vida humana y nunca recurras a la violencia por cuenta propia.
- Advierte contra los pecados graves sin cerrar la puerta a la misericordia de Allah.
Esta transmisión sahih también transmite la explicación de Ibn ʿAbbas sobre los versículos relativos al arrepentimiento y al homicidio intencional.
Sunan Abi Dawud · #4275 (Sahih)Esta transmisión sahih trata el mismo tema y ayuda a comprender en contexto la explicación sobre la advertencia y los versículos relativos al arrepentimiento.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Este hadiz sahih enseña a temer a Allah y a realizar una buena obra después de una mala; esto concuerda con el llamamiento al arrepentimiento y a las buenas obras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.