Sunan Abi Dawud, hadiz 4277
Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'id ibn Zayd
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ فِتْنَةً فَعَظَّمَ أَمْرَهَا فَقُلْنَا أَوْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَئِنْ أَدْرَكَتْنَا هَذِهِ لَتُهْلِكَنَّا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ إِنَّ بِحَسْبِكُمُ الْقَتْلُ " . قَالَ سَعِيدٌ فَرَأَيْتُ إِخْوَانِي قُتِلُوا .
Nos relató Musaddad, nos relató Abu al-Ahwas, Salam ibn Sulaim, de Mansur, de Hilal ibn Yasaf, de Sa'id ibn Zaid, quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ cuando mencionó una fitna (discordia civil) y enfatizó su gravedad. Entonces dijimos —o dijeron—:
«¡Oh Mensajero de Allah! Si esta discordia nos alcanza, ciertamente nos destruirá». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «No, os bastará con ser asesinados». Sa'id dijo: Y vi a mis hermanos ser asesinados.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ tranquilizó: ser asesinado ya es una dura prueba.
Una dura prueba; aquí se refiere a los conflictos internos y a la alteración que estos provocan.
Sa‘id habla de personas cercanas a él; el texto no especifica quiénes eran exactamente.
Los eruditos deducen de esto que los conflictos internos son una prueba grave y que la pérdida de vidas humanas ya es de por sí bastante dolorosa; las palabras del Profeta ﷺ no alientan a luchar. La narración no ofrece un dictamen jurídico detallado sobre casos concretos, por lo que siguen prevaleciendo los principios generales de proteger la vida y evitar la fitna. Tampoco atribuye una forma específica de martirio a los hermanos asesinados.
- En tiempos de agitación, evita difundir rumores o avivar aún más las tensiones.
- Protege la vida de las personas y busca soluciones pacíficas y justas a los conflictos.
- Mantente firme en la fe y la oración cuando afrontes miedo o pérdida.
Este relato sahih del mismo capítulo aporta contexto adicional a las advertencias sobre los conflictos internos.
Sunan Abi Dawud · #4278 (Sahih)Este relato sahih aparece justo al lado de esta narración en Sunan Abi Dawud y ayuda a entender el tema de la fitna en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.