Pruebas y Batallas Feroces · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 4276

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Pruebas y Batallas Feroces
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ قَالَ هِيَ جَزَاؤُهُ فَإِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنْهُ فَعَلَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Abu Shihab, de Sulaimán at-Taimi, de Abu Mijlaz, sobre el versículo:

«Y quien mate a un creyente intencionadamente, su recompensa será Yahannam». Dijo: «Esa es su recompensa; pero si Allah quiere perdonarlo, lo hará».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El asesinato intencional merece el Infierno, pero Allah puede perdonar al autor.

Explicación de palabras difíciles
Intencional

Con la intención consciente de matar a alguien.

Retribución

El castigo que alguien merece por su acto.

Perdón

Que Allah absuelva a un pecador y no lo castigue.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la advertencia de Corán 4:93 subraya la gravedad de matar intencionalmente a un creyente. Abu Mijlaz distingue entre la retribución merecida y la decisión final de Allah: Él puede perdonar al autor. Esto no es una licencia para asesinar ni anula los derechos de los familiares de la víctima. Las escuelas jurídicas suníes reconocen la gravedad de este pecado y tratan sus consecuencias conforme a las normas de retribución y compensación.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege la vida de los demás y nunca tomes a la ligera las amenazas ni la violencia.
  2. Tras un pecado grave, vuelve sinceramente a Allah y, cuando sea posible, repara el daño causado a quienes fueron perjudicados.
  3. Advierte sobre los pecados sin negar la misericordia de Allah ni la posibilidad de Su perdón.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.